1 00:02:10,133 --> 00:02:11,592 ¿Por qué he vuelto? 2 00:02:11,717 --> 00:02:13,883 Después de ocho o nueve años 3 00:02:13,918 --> 00:02:15,515 he vuelto... 4 00:02:15,550 --> 00:02:17,633 a un lugar que ya no existe. 5 00:02:20,217 --> 00:02:22,300 sigo haciendo cosas sin pensar... 6 00:02:22,425 --> 00:02:24,383 sin pensar las consecuencias. 7 00:02:25,342 --> 00:02:26,800 Como solías hacer. 8 00:02:27,633 --> 00:02:29,217 Las leyes de la genética. nunca falles, 9 00:02:29,252 --> 00:02:30,342 como diría mamá. 10 00:02:32,217 --> 00:02:33,467 Cuando le dije que iba a ir, ella me miró... 11 00:02:33,502 --> 00:02:35,050 con ojo clínico, pensando Estaba enfermo. 12 00:02:36,050 --> 00:02:37,967 Su limitación profesional, Supongo. 13 00:02:38,800 --> 00:02:40,015 Pero ella no hizo preguntas. 14 00:02:40,050 --> 00:02:42,842 ella pensó que era extraño que volvería mañana... 15 00:02:42,877 --> 00:02:45,133 ni siquiera pasar la noche. 16 00:02:46,050 --> 00:02:47,425 Ella no entendió o tal vez entendió todo... 17 00:02:48,550 --> 00:02:50,050 Con mamá tu nunca se sabe. 18 00:02:52,300 --> 00:02:54,217 ¿Por qué gastar dinero? hospedarse en hoteles? 19 00:02:54,300 --> 00:02:55,758 llega el autobus temprano en la mañana 20 00:02:55,883 --> 00:02:57,390 y regresa a las 10 p.m. 21 00:02:57,425 --> 00:02:59,633 tendré doce horas De regreso a Buenos Aires... 22 00:02:59,717 --> 00:03:01,348 pensar, y casi todo el dia 23 00:03:01,383 --> 00:03:03,258 para pedalear por unos kilómetros... 24 00:03:04,217 --> 00:03:05,633 para descubrir por qué he venido aquí. 25 00:03:07,717 --> 00:03:09,265 no soy un turista 26 00:03:09,300 --> 00:03:11,300 Los paisajes significan muy poco para mi... 27 00:03:12,425 --> 00:03:14,383 casi nada viejo quedan conocidos... 28 00:03:15,467 --> 00:03:16,883 y ni un solo amigo vive aquí. 29 00:03:19,383 --> 00:03:21,258 Tal vez acabo de ven a charlar... 30 00:03:21,293 --> 00:03:22,217 contigo... 31 00:03:23,800 --> 00:03:25,967 para contarte cosas pasé por 32 00:03:26,002 --> 00:03:27,717 y cosas que yo planea hacer. 33 00:03:29,300 --> 00:03:30,758 Es duro a mi edad 34 00:03:30,883 --> 00:03:32,217 tener que hacerlo muchas decisiones, 35 00:03:32,300 --> 00:03:34,300 y lo último que tu quiero hacer a esta edad 36 00:03:34,335 --> 00:03:36,050 es tomar decisiones. 37 00:03:38,050 --> 00:03:39,925 No te preocupes, yo no vine aquí. para saber sobre mi padre 38 00:03:40,008 --> 00:03:42,807 o conocerte de verdad, 39 00:03:42,842 --> 00:03:44,925 ni exponer tu lado oscuro. 40 00:03:45,050 --> 00:03:46,883 Es algo diferente. 41 00:03:48,258 --> 00:03:50,341 Siempre fuiste el cristal tipo claro, 42 00:03:50,376 --> 00:03:52,425 firme como un muro de piedra, pero transparente. 43 00:03:54,300 --> 00:03:55,550 Hubo momentos en que no te entendí 44 00:03:55,585 --> 00:03:56,592 No fue tu culpa... 45 00:03:58,467 --> 00:04:00,258 ni el mio 46 00:04:01,175 --> 00:04:03,133 yo era demasiado pequeño para entender ciertas cosas. 47 00:04:04,800 --> 00:04:07,217 Cuando comencé a entenderlos, 48 00:04:07,252 --> 00:04:08,526 Me di cuenta de que estaba... 49 00:04:08,561 --> 00:04:09,800 Ya no soy un niño. 50 00:04:14,300 --> 00:04:15,758 tal vez he regresado para recordar... 51 00:04:15,883 --> 00:04:16,800 cada detalle de ese invierno. 52 00:04:19,300 --> 00:04:21,092 me gustaria escuchar tu historia. 53 00:04:22,425 --> 00:04:24,508 solo se parte de ello. 54 00:04:28,258 --> 00:04:29,300 Yo jugué un papel, 55 00:04:30,133 --> 00:04:32,092 escuché a escondidas y se asomó. 56 00:04:34,383 --> 00:04:35,967 Tal vez estoy aquí porque me di cuenta 57 00:04:36,050 --> 00:04:38,383 viejos recuerdos eran desvaneciéndose... 58 00:04:39,633 --> 00:04:41,467 y es una tontería para dejar que esto suceda. 59 00:04:42,550 --> 00:04:44,508 Ciertas cosas simplemente no se puede olvidar. 60 00:04:45,633 --> 00:04:47,217 No hay que olvidarlos, 61 00:04:48,133 --> 00:04:49,383 por doloroso que sea. 62 00:05:22,133 --> 00:05:23,258 ¡Vamos Dumas! 63 00:05:23,293 --> 00:05:24,717 ¡más rápido! 64 00:05:32,133 --> 00:05:33,133 ¡Dumas más rápido! 65 00:06:00,050 --> 00:06:01,383 ¡más rápido! 66 00:06:05,342 --> 00:06:07,425 ¡Dumas más rápido! 67 00:07:32,550 --> 00:07:33,967 ¿Estás loco? Si quieres suicidarte, 68 00:07:34,092 --> 00:07:35,967 Consigue que alguien te patee la cabeza. 69 00:07:36,050 --> 00:07:37,842 estoy entrenando para Día de las carreras. 70 00:07:44,717 --> 00:07:46,467 toma esto al hotel. 71 00:07:49,800 --> 00:07:51,383 Esperar. 72 00:07:55,967 --> 00:07:57,008 ¿Cómo te llamas? 73 00:07:57,043 --> 00:07:58,348 ernesto 74 00:07:58,383 --> 00:08:00,848 Soy Hans... me voy para pedirte un favor. 75 00:08:00,883 --> 00:08:03,050 Tengo algunos instrumentos aquí. que son destruidos por simplemente... 76 00:08:03,085 --> 00:08:05,932 mirándolos. 77 00:08:05,967 --> 00:08:08,133 Intenta esquivar los baches, 78 00:08:08,258 --> 00:08:12,300 y si viene un tren, o un avestruz o una liebre... 79 00:08:12,335 --> 00:08:13,758 mantienes la calma, ¿vale? 80 00:08:13,883 --> 00:08:15,758 El tren llega los sábados. y ya está aquí... 81 00:08:15,793 --> 00:08:16,883 y no hay avestruces, 82 00:08:17,008 --> 00:08:18,133 que deja solo las liebres 83 00:08:18,168 --> 00:08:19,508 y los baches. 84 00:08:19,633 --> 00:08:20,779 Sí, los baches. 85 00:08:20,814 --> 00:08:21,925 No te preocupes... 86 00:08:21,960 --> 00:08:22,967 Gracias... 87 00:08:24,092 --> 00:08:27,133 Esto es para tu madre, hay cada vez menos 88 00:08:40,967 --> 00:08:42,633 donde puedo alquilar un coche? 89 00:08:42,668 --> 00:08:44,300 Tengo uno para ti. 90 00:08:44,383 --> 00:08:45,633 No, no deberías se han molestado! 91 00:08:45,668 --> 00:08:47,796 Si no te gusta el hotel, 92 00:08:47,831 --> 00:08:49,925 tu vienes a mi casa. 93 00:08:50,050 --> 00:08:51,223 No, no quiero ser una molestia. 94 00:08:51,258 --> 00:08:52,633 Tal vez si fuera por solo unas pocas semanas, 95 00:08:52,717 --> 00:08:54,717 pero me quedaré mucho más tiempo. Terminarías echándome. 96 00:08:54,752 --> 00:08:55,932 ¿Tú? Nunca. 97 00:08:55,967 --> 00:08:58,133 ¡Deja eso, es mío! Las rocas son mías. 98 00:08:58,168 --> 00:09:00,088 ¿Qué está sucediendo? No, eso no es mío. 99 00:09:00,123 --> 00:09:02,008 ¡Idiota! te lo dije estaban los míos. 100 00:09:02,043 --> 00:09:03,421 ¡Oye chico, no me insultes! 101 00:09:03,456 --> 00:09:04,800 ¿Estás llevando piedras allí? 102 00:09:05,758 --> 00:09:07,362 ¿Me mostrarías uno? 103 00:09:07,397 --> 00:09:08,967 ¿Coleccionas piedras? 104 00:09:10,550 --> 00:09:11,717 es hermoso 105 00:09:11,800 --> 00:09:13,050 Yo también los colecciono. 106 00:09:13,085 --> 00:09:14,067 ¿Para qué? 107 00:09:14,102 --> 00:09:15,050 Es mi trabajo. 108 00:09:17,717 --> 00:09:20,133 Aquí. Algún día me dejarás intentar mi suerte contra el tren. 109 00:09:20,168 --> 00:09:22,342 Quizás algún día lo supere. ¿Es un trato? 110 00:09:22,425 --> 00:09:23,383 Es un trato. 111 00:09:49,425 --> 00:09:50,515 ¿Qué pasó? 112 00:09:50,550 --> 00:09:52,133 tuve que ir a el pueblo. 113 00:10:04,300 --> 00:10:06,133 tomé un extranjero al hotel! 114 00:10:06,168 --> 00:10:07,967 ¿Un turista? Turistas nunca vengas aquí. 115 00:10:08,002 --> 00:10:09,348 No, es un geólogo alemán... 116 00:10:09,383 --> 00:10:12,008 contratado por Andrada para buscar petróleo o algo así. 117 00:10:12,043 --> 00:10:13,800 Es alemán pero habla. como un español. 118 00:11:01,883 --> 00:11:03,050 ¿Está ocupada? 119 00:11:03,133 --> 00:11:04,092 Sí, está con Elsa. 120 00:11:07,842 --> 00:11:09,300 Si tienes otra fuga te metes directo en la cama... 121 00:11:09,335 --> 00:11:11,175 y me llamas de inmediato. 122 00:11:12,550 --> 00:11:14,508 No intentes ser duro, ¿vale? 123 00:11:14,543 --> 00:11:16,432 Toma media pastilla al día... 124 00:11:16,467 --> 00:11:17,842 y te veré en dos semanas. 125 00:11:17,967 --> 00:11:18,883 Gracias ana. 126 00:11:18,967 --> 00:11:19,925 De nada. 127 00:11:22,300 --> 00:11:23,765 ¿Patricia? 128 00:11:23,800 --> 00:11:24,765 Llegaron las muestras médicas. 129 00:11:24,800 --> 00:11:26,300 Supongo que todavía tengo algunos amigos se fueron, 130 00:11:26,383 --> 00:11:27,842 ponerlos en el cajón 131 00:11:27,877 --> 00:11:29,508 Hola... 132 00:11:32,133 --> 00:11:33,932 Toda esta historia del petróleo 133 00:11:33,967 --> 00:11:35,432 suena como una quimera para mi. 134 00:11:35,467 --> 00:11:36,862 solo estoy repitiendo lo que dice la gente. 135 00:11:36,897 --> 00:11:38,258 Bueno, si nuestro concejal Andrada está involucrado... 136 00:11:38,293 --> 00:11:41,140 debe ser algo sucio 137 00:11:41,175 --> 00:11:42,300 Quizás este hombre sea Ni siquiera un geólogo. 138 00:11:42,425 --> 00:11:43,515 Quizás no lo sea. 139 00:11:43,550 --> 00:11:45,467 Al menos tiene dinero. Me dio una propina de veinte dólares. 140 00:11:45,502 --> 00:11:47,609 Si tiene dinero, entonces no es geólogo. 141 00:11:47,644 --> 00:11:49,717 ¿a qué vas? que ver con este dinero? 142 00:11:49,752 --> 00:11:50,723 ¿No lo necesitas? 143 00:11:50,758 --> 00:11:52,550 Guárdalo. Cómprate un perfume... 144 00:11:52,585 --> 00:11:54,300 para que puedas dejar de usar el mío. 145 00:12:23,800 --> 00:12:24,925 ¿Vas a misa? 146 00:12:24,960 --> 00:12:26,050 ¡Ya vuelvo! 147 00:12:26,085 --> 00:12:27,008 Mantente alejado. 148 00:12:29,717 --> 00:12:31,175 - ¡Hola! - Hola... 149 00:12:32,300 --> 00:12:33,883 ¿Cómo está tu hermana pequeña? 150 00:12:33,967 --> 00:12:35,133 Cada vez mejor... 151 00:12:35,217 --> 00:12:36,633 ¿No vienes? 152 00:12:36,668 --> 00:12:38,015 No hay masa. 153 00:12:38,050 --> 00:12:38,967 Siempre puedes orar... 154 00:12:40,050 --> 00:12:41,175 no soy catolico... 155 00:12:41,210 --> 00:12:42,265 ¿Eres judío? 156 00:12:42,300 --> 00:12:45,758 No, no lo soy. Mi mamá es judía pero no mi papá. 157 00:12:45,883 --> 00:12:46,800 ¿Y tú qué eres? 158 00:12:46,883 --> 00:12:48,550 ¿Qué sé yo? Nada, supongo. 159 00:12:48,675 --> 00:12:50,550 Tienes que creer en algo. ¿No crees en Dios? 160 00:12:50,633 --> 00:12:51,592 No... 161 00:12:51,717 --> 00:12:52,633 Eres extraño... 162 00:12:53,967 --> 00:12:55,050 ¿Te quedas? por aquí? 163 00:12:55,085 --> 00:12:56,050 Te veré más tarde... 164 00:13:01,592 --> 00:13:02,842 ¿Quieres entrar? 165 00:13:02,967 --> 00:13:05,467 Vamos, no tengas miedo. No te va a pasar nada... 166 00:13:05,502 --> 00:13:06,883 Ya basta, Nelda... 167 00:13:07,008 --> 00:13:09,383 De esa manera puedes asusta a tus padres 168 00:13:12,300 --> 00:13:15,050 El padre Damián ha enviado sus excusas; 169 00:13:15,085 --> 00:13:17,217 estará ausente hasta... 170 00:13:17,300 --> 00:13:18,883 las fiestas de los Santos. 171 00:13:18,967 --> 00:13:21,348 Haz una lista... 172 00:13:21,383 --> 00:13:23,050 de todos los niños ser bautizado y... 173 00:13:23,133 --> 00:13:24,092 para primera comunión. 174 00:13:24,925 --> 00:13:26,175 Aquellos de ustedes que fueron pensando en casarme.... 175 00:13:26,210 --> 00:13:28,848 piensalo de nuevo, 176 00:13:28,883 --> 00:13:29,925 y cualquiera que planee morir habrá que posponerlo. 177 00:13:31,467 --> 00:13:33,550 La Sociedad Cooperativa reunirse en el granero. 178 00:13:33,675 --> 00:13:35,696 Por favor, lleva sólo lo que necesitas... 179 00:13:35,731 --> 00:13:37,717 para reemplazar los bienes esenciales... 180 00:13:37,842 --> 00:13:39,571 como no tendremos dinero... 181 00:13:39,606 --> 00:13:41,265 hasta después de la esquila. 182 00:13:41,300 --> 00:13:42,300 Las cosas son bastante complicadas. 183 00:13:42,335 --> 00:13:44,508 Mario te lo explicará. 184 00:13:53,133 --> 00:13:55,591 A tu edad, el azúcar no es bueno. 185 00:13:55,626 --> 00:13:58,050 A mi edad no Necesito vitaminas. 186 00:13:58,133 --> 00:14:00,098 Miel y mate no mezclar bien. 187 00:14:00,133 --> 00:14:01,383 Bueno, vas a toma estas pastillas... 188 00:14:01,418 --> 00:14:02,932 Don Gregorio, ¿vale? 189 00:14:02,967 --> 00:14:05,217 Uno por día. ellos hacer maravillas. 190 00:14:05,252 --> 00:14:06,557 ¿Vas a tomarlos? 191 00:14:06,592 --> 00:14:09,217 Los slickers pueden presionarnos pero no mostrarán sus cartas. 192 00:14:09,252 --> 00:14:10,883 Eso expondría su poder. 193 00:14:10,918 --> 00:14:13,133 Aguantemos un poquito más. 194 00:14:13,258 --> 00:14:14,508 Si alguien tiene un problema, 195 00:14:14,633 --> 00:14:15,967 todos ayudaremos. 196 00:14:16,050 --> 00:14:17,842 Pero la esquila no se puede retrasar. 197 00:14:17,877 --> 00:14:18,848 ¡No puede! 198 00:14:18,883 --> 00:14:20,217 Por supuesto. No estoy diciendo eso. Sigamos adelante pero nos quedamos con la lana. 199 00:14:20,252 --> 00:14:21,800 La oferta de Andrada no está nada mal. 200 00:14:21,835 --> 00:14:23,317 Podríamos perder el 15%... 201 00:14:23,352 --> 00:14:24,800 15%? - Calculo un 30% 202 00:14:24,835 --> 00:14:26,348 tal vez incluso más. 203 00:14:26,383 --> 00:14:28,800 Eso tal vez sea cierto, pero es mejor cobrar ahora 204 00:14:28,835 --> 00:14:31,050 en lugar de en un mes. 205 00:14:31,175 --> 00:14:32,633 Más tarde podría negarse a comprar. 206 00:14:32,717 --> 00:14:34,925 No lo creo, pero hay cierto riesgo. 207 00:14:35,050 --> 00:14:36,592 Ese es el precio por evitar siendo empujado. 208 00:14:37,717 --> 00:14:39,598 Haz lo que quieras, Juan... 209 00:14:39,633 --> 00:14:42,008 Esta es una Cooperativa, no una cárcel. 210 00:14:43,050 --> 00:14:46,383 Si quieres dejarlo, mala suerte. 211 00:14:47,550 --> 00:14:50,050 Disculpe, don Mario. señor andrada Me gustaría hablar con usted. 212 00:14:50,085 --> 00:14:52,217 Cuando quieras, puedes pasar por su rancho. 213 00:14:52,252 --> 00:14:54,092 Él te estará esperando. 214 00:14:54,217 --> 00:14:55,758 ¿Dijo para qué? 215 00:14:55,883 --> 00:14:59,217 Negocios, dijo. Es urgente. 216 00:15:00,217 --> 00:15:01,467 Dile que tendrá esperar unos dias... 217 00:15:01,502 --> 00:15:03,967 veinte o treinta días... 218 00:15:04,383 --> 00:15:05,633 hasta que sus amigos anuncian... 219 00:15:05,758 --> 00:15:07,300 el precio de la lana. 220 00:15:07,425 --> 00:15:08,383 Entonces hablaremos. 221 00:15:10,217 --> 00:15:12,098 Está bien, se lo diré... 222 00:15:12,133 --> 00:15:14,092 También envió un mensaje Para ti, don Juan. 223 00:15:14,217 --> 00:15:15,633 Para ir a recoger tu cheque... 224 00:15:15,668 --> 00:15:17,967 cuanto antes mejor 225 00:15:18,050 --> 00:15:20,883 No voy, Zamora. Dile a Andrada que... 226 00:15:20,918 --> 00:15:22,984 Vendí mi lana a la Cooperativa. 227 00:15:23,019 --> 00:15:25,050 Tendrá que lidiar con don mario. 228 00:15:26,050 --> 00:15:29,092 Se lo diré. Pero no le gustará. 229 00:15:31,300 --> 00:15:32,932 ¿Me estás amenazando? 230 00:15:32,967 --> 00:15:35,967 Soy un hombre pacífico, don Juan. 231 00:15:36,002 --> 00:15:36,973 Lo digo como un amigo. 232 00:15:37,008 --> 00:15:40,342 Gracias Zamora, pero hasta donde yo sé, 233 00:15:40,467 --> 00:15:43,467 No eres amigo de nadie, así que guarda. Tu consejo para alguien más. 234 00:15:51,717 --> 00:15:55,133 Gracias Juan...creo todo estará bien. 235 00:15:56,175 --> 00:15:57,550 Andrada tendrá para comprar, porque tiene... 236 00:15:57,585 --> 00:15:58,550 ...para vender. 237 00:16:03,675 --> 00:16:04,717 Esto es para ti. 238 00:16:11,467 --> 00:16:12,717 ¿Por qué estás dando? esto para mi? 239 00:16:12,842 --> 00:16:15,550 ''La llamada de lo salvaje'', Tengo dos de ellos. 240 00:16:15,585 --> 00:16:16,467 Gracias. 241 00:16:17,967 --> 00:16:19,508 Es una bonita historia. Se trata de un perro en Alaska. 242 00:16:19,543 --> 00:16:21,592 Te gustará. Léelo y luego dímelo. 243 00:16:22,550 --> 00:16:24,633 No sé leer, Ernesto. 244 00:16:43,467 --> 00:16:45,050 Eso tendrás que devolverlo, Ernesto. 245 00:16:45,085 --> 00:16:46,883 El chico cometió un error. 246 00:16:47,008 --> 00:16:48,383 ¡Mamá dijo que estaba bien! 247 00:16:48,418 --> 00:16:50,133 ¿Qué dije? 248 00:16:50,217 --> 00:16:51,592 ¡Para mantener la propina! 249 00:16:51,717 --> 00:16:53,258 Mamá también se equivoca. 250 00:16:53,383 --> 00:16:54,633 El hombre no tiene idea del valor del dinero. 251 00:16:56,925 --> 00:16:58,675 Y es una propina. ¿Por qué debes recibir propinas? 252 00:17:00,425 --> 00:17:01,467 Sólo mantén tu precio, 253 00:17:01,592 --> 00:17:03,348 y no aceptes caridad - Tiene razón.. 254 00:17:03,383 --> 00:17:06,175 Sé fuerte, muchacho. A veces tienes que perder. 255 00:17:06,210 --> 00:17:08,967 Eso no significa ¡Puedes usar mi perfume! 256 00:17:09,092 --> 00:17:10,432 ¿Qué perfume? 257 00:17:10,467 --> 00:17:13,050 ¿Perfume? quien dijo ¿Algo sobre un perfume? 258 00:17:13,133 --> 00:17:14,092 No lo sé... 259 00:17:15,675 --> 00:17:17,425 Está bien. Arregla la mesa, la comida está casi lista. 260 00:17:17,460 --> 00:17:19,842 Mi audición se está volviendo peor cada día. 261 00:17:32,842 --> 00:17:33,967 Disculpe... 262 00:17:36,300 --> 00:17:38,883 Adiós Ernie. Que tengas un buen descanso. 263 00:17:41,383 --> 00:17:43,883 ¿Por qué no te desnudas? y meterse en la cama? 264 00:17:43,918 --> 00:17:46,383 Ya es tarde. Tienes que dormir. 265 00:17:46,418 --> 00:17:47,932 No tengo sueño. 266 00:17:47,967 --> 00:17:49,057 Luego caminas aturdido todo el día. 267 00:17:49,092 --> 00:17:51,300 apenas estas durmiendo cuatro horas por noche. 268 00:17:51,383 --> 00:17:53,258 No te sentirás bien. 269 00:17:55,050 --> 00:17:56,050 Buenas noches... 270 00:19:03,800 --> 00:19:09,925 La lluvia caía fuerte... durante tres días. 271 00:19:11,383 --> 00:19:12,842 Muy bien... ''La lluvia cayó fuerte. 272 00:19:12,877 --> 00:19:14,217 durante tres días''. 273 00:19:14,300 --> 00:19:15,758 donde esta el tema en esta frase? 274 00:19:15,842 --> 00:19:17,133 - La lluvia... - Muy bien... 275 00:19:17,217 --> 00:19:18,800 ''cayó fuertemente durante tres días'' es el... 276 00:19:18,835 --> 00:19:20,640 Predicado... 277 00:19:20,675 --> 00:19:22,092 Predicado. Muy bueno... 278 00:19:22,217 --> 00:19:24,925 La lluvia... ¿Qué pasó? con la lluvia? 279 00:19:25,050 --> 00:19:26,800 Veamos, ¿Qué hizo la lluvia? 280 00:19:26,925 --> 00:19:28,800 Presta atención... 281 00:19:28,835 --> 00:19:30,133 Papá...;¡Papá! 282 00:19:31,175 --> 00:19:32,217 ¿Sí? 283 00:19:32,300 --> 00:19:33,883 Es el geólogo. 284 00:19:36,383 --> 00:19:37,967 Ven conmigo... 285 00:19:38,883 --> 00:19:40,550 Terminas de copiar. 286 00:19:47,550 --> 00:19:49,383 - Buenos días... - Buenos días 287 00:19:49,508 --> 00:19:50,550 Lo siento. No era mi intención... 288 00:19:50,633 --> 00:19:51,592 llegando hasta aquí. 289 00:19:51,717 --> 00:19:52,967 Está bien. Ningún problema. 290 00:19:53,002 --> 00:19:54,182 Estoy un poco perdido. 291 00:19:54,217 --> 00:19:55,633 ¿Es este el camino al Valle de Bermejo? 292 00:19:55,758 --> 00:19:57,508 Sí. el camino va por el pueblo. 293 00:19:57,543 --> 00:20:00,050 No voy a ir allí. 294 00:20:01,383 --> 00:20:02,717 Tú... ¿qué haces aquí? ¿Vas a esta escuela? 295 00:20:02,752 --> 00:20:04,925 No, vivo aquí. No puedo evitarlo. 296 00:20:04,960 --> 00:20:06,015 El es mi hijo... 297 00:20:06,050 --> 00:20:08,800 Obviamente no lo dejas él salta clase. 298 00:20:08,835 --> 00:20:10,967 Pero no voy a ir a la ciudad. 299 00:20:11,050 --> 00:20:13,050 Me dirijo al valle, al rancho de Andrada. 300 00:20:13,133 --> 00:20:14,348 Hay un bypass... 301 00:20:14,383 --> 00:20:15,342 unos diez kilómetros del pueblo... 302 00:20:16,800 --> 00:20:18,432 Pero eso no entrará... 303 00:20:18,467 --> 00:20:21,717 No hay camino; necesitarás una tracción en las cuatro ruedas 304 00:20:21,800 --> 00:20:22,633 llegaré tan lejos como pueda 305 00:20:22,717 --> 00:20:23,675 Puedo caminar. Tengo piernas fuertes. 306 00:20:26,467 --> 00:20:28,050 ernesto tiene algo para decirte. 307 00:20:29,508 --> 00:20:30,967 Disculpe, debo continuar. 308 00:20:31,050 --> 00:20:32,008 Gracias. 309 00:20:36,883 --> 00:20:38,800 Cometiste un error. Me diste demasiado dinero. 310 00:20:38,835 --> 00:20:40,932 Te lo ganaste. 311 00:20:40,967 --> 00:20:45,550 Pero este es un consejo. Cobro una tarifa por mi trabajo. 312 00:20:45,585 --> 00:20:46,467 No puedo aceptar esto. 313 00:20:47,717 --> 00:20:50,883 Lo siento. no quise decir para ofenderte. 314 00:20:55,758 --> 00:20:58,675 ¡Vamos! ¡Vamos! 315 00:21:01,467 --> 00:21:02,967 ¡Vamos! 316 00:21:22,008 --> 00:21:23,383 Creo que es hora de rellenar mi Orgullo español y aceptación... 317 00:21:25,550 --> 00:21:27,092 tu sugerencia. 318 00:21:27,217 --> 00:21:28,258 Alquilaré el caballo. 319 00:21:28,383 --> 00:21:30,967 ¿Dumas? Dumas no está en alquiler. 320 00:21:31,002 --> 00:21:32,755 podemos preguntar don Cosme. 321 00:21:32,790 --> 00:21:34,508 Quizás tenga un buen caballo. 322 00:21:34,633 --> 00:21:36,592 Sólo Dandy. el resto esta crudo Material para perritos calientes. 323 00:21:36,717 --> 00:21:38,050 ¿Puedo dejarlo aquí? 324 00:21:38,175 --> 00:21:40,050 El hotel es bonito, pero no tiene ningún establo. 325 00:21:40,085 --> 00:21:41,682 - Yo me ocuparé de ello. - Bien. 326 00:21:41,717 --> 00:21:43,883 Alquilalo por tres o cuatro meses... 327 00:21:43,918 --> 00:21:44,890 tal vez más. 328 00:21:44,925 --> 00:21:46,592 ¿a qué vas? que hacer en el valle? 329 00:21:46,717 --> 00:21:49,092 Aceite. concejal Andrada está convencido... 330 00:21:49,127 --> 00:21:50,967 Hay petróleo en su tierra. 331 00:21:51,002 --> 00:21:51,973 Totalmente extraño. 332 00:21:52,008 --> 00:21:53,467 Bueno, si no hay petróleo, lo haré. empacar mis cosas... 333 00:21:53,502 --> 00:21:54,942 y volver a Madrid... 334 00:21:54,977 --> 00:21:56,383 ¿Madrid? soy de ¡Madrid! 335 00:21:56,467 --> 00:21:58,050 ¿En realidad? ¿Cómo es eso? 336 00:21:58,133 --> 00:22:01,300 estuvimos alli ocho años; Allí nació Ernesto. 337 00:22:01,383 --> 00:22:02,300 ¿Dónde en Madrid? 338 00:22:02,425 --> 00:22:03,383 Cuatro Caminos... 339 00:22:03,467 --> 00:22:04,383 vivo justo al lado plaza de castilla, 340 00:22:04,508 --> 00:22:05,904 en Colonia del Carmen... 341 00:22:05,939 --> 00:22:07,300 - Hola... -;¡Hola! 342 00:22:08,967 --> 00:22:10,633 Ana, mi esposa... este es Hans... 343 00:22:10,758 --> 00:22:11,717 Hans Mayer... 344 00:22:11,800 --> 00:22:12,717 Los amigos de Andrada son no es bienvenido... 345 00:22:12,842 --> 00:22:14,633 en esta casa. 346 00:22:15,633 --> 00:22:16,765 Hola... 347 00:22:16,800 --> 00:22:19,217 No soy su amigo. Sólo trabajo para él. 348 00:22:19,252 --> 00:22:20,630 De todos modos, estaba en mi salida... 349 00:22:20,665 --> 00:22:22,008 ¿Le prestarías? yo tus pantalones? 350 00:22:22,043 --> 00:22:23,015 Si claro.. 351 00:22:23,050 --> 00:22:24,217 Si así es, puedes quedarte. 352 00:22:24,252 --> 00:22:25,758 Lo lamento. 353 00:22:25,883 --> 00:22:26,966 Acepto tus disculpas... 354 00:22:27,001 --> 00:22:28,050 pero todavía tengo que irme. 355 00:22:29,800 --> 00:22:30,967 Aquí... 356 00:22:34,717 --> 00:22:37,529 Vamos. Tómalo. No es una propina... 357 00:22:37,564 --> 00:22:40,342 es por salvarme de las arenas movedizas. 358 00:22:40,377 --> 00:22:42,550 - Adiós... - ¡Adiós! 359 00:22:44,800 --> 00:22:46,592 Adiós... 360 00:22:51,883 --> 00:22:53,467 ¿Te besó la mano? 361 00:22:53,550 --> 00:22:55,883 No, a él le gustaba esto... 362 00:22:56,383 --> 00:22:57,807 ¿Es así como ellos saludar en españa? 363 00:22:57,842 --> 00:22:59,800 Sólo con princesas. Tu madre es una princesa. 364 00:22:59,925 --> 00:23:01,432 Había perdido mi palacio... 365 00:23:01,467 --> 00:23:03,432 y este hombre tiene ¡me descubriste! 366 00:23:03,467 --> 00:23:05,133 y no lo sé ¡Qué hacer con mi vida! 367 00:23:08,675 --> 00:23:10,883 Mantenga un agarre flojo. Usa tus rodillas. 368 00:23:10,967 --> 00:23:12,098 Bien, ¿qué más? 369 00:23:12,133 --> 00:23:13,258 No tires demasiado o se resistirá. 370 00:23:13,383 --> 00:23:15,015 lo que mas le gusta es trotar. 371 00:23:15,050 --> 00:23:17,182 Así que trata de hacerlo trotar, y no tengas miedo. 372 00:23:17,217 --> 00:23:19,800 Si tienes miedo, él lo sabrá. y luego estás jodido. 373 00:23:19,925 --> 00:23:21,175 ¿Qué hiciste? dices que se llama? 374 00:23:21,210 --> 00:23:22,265 Dandi... 375 00:23:22,300 --> 00:23:23,550 A él le debe gustar. 376 00:23:23,675 --> 00:23:25,217 - ¿Y para empezar con él? - Usa tus tacones. 377 00:23:53,467 --> 00:23:55,217 ¡Un privilegio para unos pocos! Niños de la alta sociedad... 378 00:23:55,342 --> 00:23:56,300 Siempre tomó lecciones de equitación. 379 00:24:46,883 --> 00:24:48,383 ¡Buen día! 380 00:24:50,050 --> 00:24:51,175 el jefe tiene ido a la ciudad. 381 00:24:51,300 --> 00:24:52,217 No volverá pronto. 382 00:24:52,300 --> 00:24:54,508 Pero si cambias de opinión 383 00:24:54,633 --> 00:24:55,550 Puedo llamarlo. 384 00:24:55,633 --> 00:24:57,008 No, esto no es sobre la lana. 385 00:24:57,133 --> 00:24:58,675 Se trata de tu hija. 386 00:24:58,800 --> 00:25:00,883 ¿Luciana? 387 00:25:00,918 --> 00:25:02,932 ¿Qué es? 388 00:25:02,967 --> 00:25:05,050 Mi hijo me dice que ella no sabe leer. 389 00:25:05,133 --> 00:25:06,050 ¿No fue a la escuela? 390 00:25:07,425 --> 00:25:10,342 No. Cuando su madre murió ella tuvo que... 391 00:25:10,377 --> 00:25:13,015 hacerse cargo de la casa, los niños. 392 00:25:13,050 --> 00:25:15,467 Siempre que puede se suma las mujeres aquí. 393 00:25:15,502 --> 00:25:19,217 Gana algo de dinero extra. Eso ayuda. 394 00:25:19,252 --> 00:25:21,348 Ella es muy trabajadora... 395 00:25:21,383 --> 00:25:23,467 ella no puede andar perdiendo el tiempo. 396 00:25:23,550 --> 00:25:25,341 tal vez podamos arreglar algo... 397 00:25:25,376 --> 00:25:27,133 me gustaría que ella ven a la escuela... 398 00:25:27,217 --> 00:25:29,092 no tiene ser todos los dias 399 00:25:29,217 --> 00:25:30,633 hasta que ella aprenda a leer y escribir. 400 00:25:30,668 --> 00:25:32,098 ¿Ella te preguntó? 401 00:25:32,133 --> 00:25:34,383 No, pero no creo ella se negará. 402 00:25:35,758 --> 00:25:37,133 Su opinión no cuenta. 403 00:25:37,217 --> 00:25:38,800 Estoy diciendo que no. 404 00:25:40,217 --> 00:25:42,182 Mira Zamora, eres un buen padre. 405 00:25:42,217 --> 00:25:43,800 No es fácil para un hombre criar hijos él solo... 406 00:25:43,835 --> 00:25:45,758 como lo has hecho, pero algún día... 407 00:25:45,883 --> 00:25:48,050 tendrán que defenderse para ellos mismos. 408 00:25:49,717 --> 00:25:51,973 Entonces te recordarán. 409 00:25:52,008 --> 00:25:54,057 Y conseguir un trabajo siendo analfabeto... 410 00:25:54,092 --> 00:25:55,467 Algún día Luciana será poner a administrar este lugar, 411 00:25:55,502 --> 00:25:57,192 igual que su madre. 412 00:25:57,227 --> 00:25:58,930 Ella no necesitará... 413 00:25:58,965 --> 00:26:00,598 buscar otro trabajo. 414 00:26:00,633 --> 00:26:02,515 Ella no encontrará una mejor lugar que aquí. 415 00:26:02,550 --> 00:26:04,300 Porque si fuera lo suficientemente bueno para su madre... 416 00:26:04,335 --> 00:26:05,217 que es lo suficientemente bueno para ella. 417 00:26:06,383 --> 00:26:08,800 No le des nada ideas divertidas. 418 00:26:08,883 --> 00:26:11,300 Mantente fuera de mi vida. 419 00:26:18,050 --> 00:26:19,758 ¿Es difícil enseñar? alguien para leer? 420 00:26:19,793 --> 00:26:21,467 No si otra persona está dispuesto a aprender. 421 00:26:21,592 --> 00:26:23,404 Si me muestras cómo, Intentaré enseñarle. 422 00:26:23,439 --> 00:26:25,217 Ok, pero no dejes el viejo se entera... 423 00:26:25,252 --> 00:26:26,547 si te pilla Zamora, 424 00:26:26,582 --> 00:26:27,842 él te pateará el trasero. 425 00:26:27,877 --> 00:26:28,848 Él no lo sabrá. 426 00:26:28,883 --> 00:26:30,591 La clave es mantener... 427 00:26:30,626 --> 00:26:32,300 el estudiante interesado. 428 00:26:32,425 --> 00:26:34,217 Puedes usar el libro. tu le diste.. 429 00:26:34,252 --> 00:26:35,692 pero no te limites a leer. 430 00:26:35,727 --> 00:26:37,098 ¿Qué más entonces? 431 00:26:37,133 --> 00:26:38,675 Pensarás en algo. 432 00:27:00,467 --> 00:27:03,098 BERILIO... 433 00:27:03,133 --> 00:27:05,550 es una variación de esmeralda 434 00:27:06,717 --> 00:27:08,675 Esta es Galena, 435 00:27:08,800 --> 00:27:10,633 la abuela del transistor. 436 00:27:12,217 --> 00:27:14,217 Tiene cristales que son sensible a las ondas de radio... 437 00:27:14,252 --> 00:27:16,140 para que puedas recoger una estacion 438 00:27:16,175 --> 00:27:17,633 usando una aguja y un un poquito de paciencia. 439 00:27:22,967 --> 00:27:24,300 ¿Nunca tuviste problemas? 440 00:27:24,383 --> 00:27:25,342 Sí. Varios, ¡por suerte! 441 00:27:26,383 --> 00:27:28,550 ¡Mierda! Lo siento hermana, pero este pimiento... 442 00:27:28,675 --> 00:27:29,633 ¡pica como el infierno! 443 00:27:29,717 --> 00:27:31,467 Es un chile muy pequeño... 444 00:27:31,592 --> 00:27:33,467 y muy caliente. Se llama "Maldita sea". 445 00:27:33,550 --> 00:27:35,550 ¿"Maldita sea"? eso es casi correcto! 446 00:27:35,585 --> 00:27:37,550 Por suerte, el sacerdote rara vez viene por. 447 00:27:37,585 --> 00:27:39,508 Me han advertido... 448 00:27:39,633 --> 00:27:40,550 Si lo desean, ellos puede expulsarme. 449 00:27:41,592 --> 00:27:43,133 Ella no usa hábitos. porque ella todavía es una novata. 450 00:27:43,168 --> 00:27:45,883 Los hábitos de la monja marcan una distancia. Nunca uso uno. 451 00:27:45,918 --> 00:27:47,633 Es como decirle a la gente... 452 00:27:47,717 --> 00:27:49,182 "Soy diferente." 453 00:27:49,217 --> 00:27:50,758 Eso no es lo que pienso. 454 00:27:50,883 --> 00:27:51,883 Si todavía eres un novato, 455 00:27:52,008 --> 00:27:53,050 Entonces todavía tengo una oportunidad. 456 00:27:53,085 --> 00:27:54,765 Soy una auténtica monja. 457 00:27:54,800 --> 00:27:56,466 ella esta diciendo eso para mantenerte alejado. 458 00:27:56,501 --> 00:27:58,133 Aunque las monjas pueden dejar sus hábitos... 459 00:27:58,168 --> 00:27:59,182 o levantarlos. 460 00:27:59,217 --> 00:28:01,175 Cada vez algún atractivo aparece el chico... 461 00:28:01,300 --> 00:28:03,133 organizan una cena para conectarme. 462 00:28:03,258 --> 00:28:04,925 No porque me amen. 463 00:28:05,050 --> 00:28:06,883 son solo ateos y anticlerical. 464 00:28:06,918 --> 00:28:08,765 Eres muy bonita Nelda. 465 00:28:08,800 --> 00:28:11,717 Parece extraño que estés sólo casado con Dios. 466 00:28:11,752 --> 00:28:14,092 Él te llevó allí, Nelda. 467 00:28:14,217 --> 00:28:16,348 Vamos, lanza hacia arriba tu zapatilla! 468 00:28:16,383 --> 00:28:18,675 ¿Qué tengo que hacer? soltar todo e ir a España? 469 00:28:18,710 --> 00:28:20,550 ¡Espera! yo no he propuesto nada todavía! 470 00:28:20,585 --> 00:28:22,300 Es una propuesta pasajera. 471 00:28:22,335 --> 00:28:23,932 Un "rapidito" 472 00:28:23,967 --> 00:28:25,217 ¡Oye, no seas vulgar! 473 00:28:25,342 --> 00:28:26,300 No escuches a Ernesto. 474 00:28:26,383 --> 00:28:28,258 De verdad Nelda, lo que hizo ¿te haces monja? 475 00:28:28,293 --> 00:28:30,150 No puedo detectar ningún rastro de... 476 00:28:30,185 --> 00:28:32,008 misticismo histérico en ti. 477 00:28:33,133 --> 00:28:35,883 Otro pagano. puedo hacer lo que hago porque soy monja. 478 00:28:35,918 --> 00:28:37,717 Me hubiera gustado tener una familia 479 00:28:37,752 --> 00:28:40,342 pero en lugar de eso elegí personas. 480 00:28:42,425 --> 00:28:44,633 Nunca has sentido nada... 481 00:28:44,717 --> 00:28:46,432 para alguien? 482 00:28:46,467 --> 00:28:48,883 ¿Enamorarse, quieres decir? 483 00:28:49,800 --> 00:28:53,675 Una vez, pensé. pero yo prefiero para no descubrirlo. 484 00:28:53,710 --> 00:28:56,467 Ella lo descubrió pero ella se asustó. 485 00:28:56,592 --> 00:28:57,550 ¡Miedo de ser tu suegro! 486 00:28:57,633 --> 00:28:59,716 No te rindas, español. 487 00:28:59,751 --> 00:29:01,765 Si alguna vez cambio de opinión, 488 00:29:01,800 --> 00:29:03,550 no será con un hombre casado... 489 00:29:03,585 --> 00:29:04,800 con cuatro hijos. 490 00:29:04,925 --> 00:29:06,682 ¿Cómo sabes que estoy casado? 491 00:29:06,717 --> 00:29:08,800 A tu edad, si no lo eres casado o tener hijos... 492 00:29:08,835 --> 00:29:10,342 Entonces debo ser gay o tienes algún problema mental? 493 00:29:10,377 --> 00:29:12,300 Bueno, en realidad no... no estoy loco, 494 00:29:12,425 --> 00:29:15,015 pero he estado casado... dos veces. 495 00:29:15,050 --> 00:29:18,467 Y divorciado. Sin niños y eso me molesta. 496 00:29:18,550 --> 00:29:21,383 yo recaería contigo... 497 00:29:21,467 --> 00:29:23,800 si me garantizas... 498 00:29:23,883 --> 00:29:25,467 una niña con tus ojos. 499 00:29:26,050 --> 00:29:27,550 Bueno, bueno, bueno. 500 00:29:27,633 --> 00:29:29,508 - ¿Y bien qué? - ¡No escuches Ernesto! 501 00:29:29,633 --> 00:29:30,883 El guiso está listo. ¿Podemos comer? 502 00:29:31,883 --> 00:29:33,466 Yo uso mi apellido Plaza... 503 00:29:33,501 --> 00:29:35,050 para demostrar que soy no alemán. 504 00:29:35,133 --> 00:29:36,592 ¿Mayer Plaza con una "Y"? 505 00:29:36,627 --> 00:29:37,598 Sí... 506 00:29:37,633 --> 00:29:39,633 Suena Mayer Plaza muy elegante. 507 00:29:39,717 --> 00:29:41,300 Suena como un hotel de cinco estrellas. 508 00:29:42,300 --> 00:29:43,675 Ahora la gente no pregunta yo si soy alemán... 509 00:29:43,710 --> 00:29:45,421 Ahora me llaman "Hans de la Plaza Mayer" 510 00:29:45,456 --> 00:29:47,133 sigo repitiendo tengo sin alojamiento. 511 00:29:47,168 --> 00:29:48,675 - ¿Mayer es judío? - No, es nazi... 512 00:29:48,800 --> 00:29:49,717 - ¿Nazis? - Sí, nazi... 513 00:29:49,800 --> 00:29:51,717 Mi padre estaba en el Cóndor. Legión. 514 00:29:51,800 --> 00:29:53,467 Algunos republicanos hicieron un agujero en su avión, 515 00:29:53,550 --> 00:29:54,508 se escapó... 516 00:29:56,717 --> 00:29:58,383 pero de alguna manera su esvástica consiguió borrado... 517 00:29:58,467 --> 00:30:00,550 y aterrizó en el hospital. 518 00:30:00,633 --> 00:30:02,717 Mi madre era enfermera y ella tenia que cuidarlo 519 00:30:02,752 --> 00:30:05,342 Se enamoraron. 520 00:30:05,467 --> 00:30:07,842 La guerra había terminado para él. él desertó. 521 00:30:07,967 --> 00:30:09,508 Y mi madre quedó abandonada. 522 00:30:09,633 --> 00:30:11,467 La familia rica de mi madre. 523 00:30:11,592 --> 00:30:13,015 le dieron la espalda. 524 00:30:13,050 --> 00:30:15,307 Entré en el momento equivocado como siempre 525 00:30:15,342 --> 00:30:17,008 Cuando nací, ellos no tenia nada. 526 00:30:17,043 --> 00:30:18,015 Sin dinero. 527 00:30:18,050 --> 00:30:20,217 Hasta los doce años... 528 00:30:20,252 --> 00:30:22,217 estábamos contra las cuerdas. 529 00:30:22,300 --> 00:30:23,967 - Tiempos difíciles... - Lo tengo. 530 00:30:24,092 --> 00:30:26,467 Peor que duro. pero un día El abuelo murió... 531 00:30:26,592 --> 00:30:28,383 y al parecer se le olvidó 532 00:30:28,418 --> 00:30:30,317 desheredar a mi madre. 533 00:30:30,352 --> 00:30:32,217 Ella era hija única... 534 00:30:32,300 --> 00:30:33,258 ¡Así que nos hicimos millonarios! 535 00:30:33,383 --> 00:30:35,723 Compramos una casa dos autos 536 00:30:35,758 --> 00:30:38,050 contratamos una empleada... un ama de llaves. 537 00:30:38,085 --> 00:30:40,342 Pero más tarde, el oficial prusiano... 538 00:30:40,467 --> 00:30:42,717 iba tras las chicas. Mi mamá empezó a beber. 539 00:30:42,842 --> 00:30:45,467 mi hermano pequeño fue al ejército 540 00:30:45,550 --> 00:30:47,216 y me hice anarquista. 541 00:30:47,251 --> 00:30:48,848 Encontré mi vocación seleccionando 542 00:30:48,883 --> 00:30:51,717 piedras para tirar La policía franquista. 543 00:30:51,752 --> 00:30:53,442 ¿Te convertiste en desertor? 544 00:30:53,477 --> 00:30:55,133 No, no tuve agallas. 545 00:30:55,217 --> 00:30:57,050 - "Hay algo más..." - Tú desertaste, 546 00:30:57,085 --> 00:30:58,883 igual que tu padre... La misma historia otra vez. 547 00:30:58,967 --> 00:31:00,550 Lo abandonaste todo eso se esperaba... 548 00:31:00,633 --> 00:31:01,592 de ti. 549 00:31:01,717 --> 00:31:03,258 "Hasta que mató a su padre. 550 00:31:03,383 --> 00:31:05,342 Sólo entonces se convirtió en una persona. Alguien con verdadero potencial. 551 00:31:05,467 --> 00:31:06,765 Mi padre está vivo. 552 00:31:06,800 --> 00:31:08,675 En cinco minutos lo demostrarán... 553 00:31:08,800 --> 00:31:11,140 a ti que te equivocaste. 554 00:31:11,175 --> 00:31:12,425 El psicoanálisis casero es Más popular que el fútbol aquí. 555 00:31:12,460 --> 00:31:13,967 Cuidado con el vino. 556 00:31:14,092 --> 00:31:15,633 - Acabo de empezar. - En un momento dirá... 557 00:31:15,758 --> 00:31:16,717 "No hay psiquiatra... 558 00:31:16,800 --> 00:31:18,383 como un barman''. 559 00:31:18,467 --> 00:31:20,133 No hay psiquiatra como un camarero. 560 00:31:23,050 --> 00:31:26,050 La palabra generadora aquí es "llamar". 561 00:31:26,175 --> 00:31:29,800 CAMBIAR, LLAMAR, DAR, MEDIR. Copia hasta aquí. 562 00:31:29,835 --> 00:31:31,717 Lo estás haciendo bien. 563 00:31:34,300 --> 00:31:37,008 Era un piso viejo, con mucha luz... 564 00:31:37,133 --> 00:31:39,265 muy hermoso. 565 00:31:39,300 --> 00:31:41,467 Antes de eso, vivíamos un año en París. 566 00:31:41,502 --> 00:31:43,223 Pero Madrid fue el mejor. 567 00:31:43,258 --> 00:31:46,175 -Buenos Aires... - Ni por una milla... 568 00:31:46,300 --> 00:31:48,383 Objetivamente no puedes compararlos. 569 00:31:48,467 --> 00:31:50,050 Ahora si pones tus sentimientos... 570 00:31:50,085 --> 00:31:51,050 eso es algo diferente. 571 00:31:51,085 --> 00:31:52,807 Los sentimientos están ahí. 572 00:31:52,842 --> 00:31:53,883 Pero también son en Madrid. 573 00:31:53,967 --> 00:31:56,467 Extraño más Madrid que Buenos Aires. 574 00:31:56,592 --> 00:31:59,092 Éramos muy felices allí. 575 00:31:59,217 --> 00:32:00,633 No sé por qué volvimos... 576 00:32:00,758 --> 00:32:03,258 Regresamos porque Realmente nunca nos fuimos. 577 00:32:03,293 --> 00:32:04,265 No había otra opción. 578 00:32:04,300 --> 00:32:05,633 ¿fuiste parte de ¿los montoneros? 579 00:32:05,668 --> 00:32:06,717 No, sólo peronistas. 580 00:32:06,752 --> 00:32:08,932 Ni siquiera eso. 581 00:32:08,967 --> 00:32:11,717 Nuestros "camaradas" despedidos Mario de la universidad. 582 00:32:11,752 --> 00:32:14,067 Fue profesor de Sociología. 583 00:32:14,102 --> 00:32:15,763 fui un tonto, Me usaron. 584 00:32:15,798 --> 00:32:17,425 no hables sobre eso ahora. 585 00:32:18,133 --> 00:32:19,508 Entonces las cosas empezaron a ponerse peor... 586 00:32:19,633 --> 00:32:23,050 la gente empezó a desaparecer... 587 00:32:23,133 --> 00:32:25,342 amigos cercanos. 588 00:32:26,800 --> 00:32:28,383 Una noche llegamos a casa y Encontré a los militares adentro. 589 00:32:28,418 --> 00:32:32,633 Apenas escapamos 590 00:32:37,425 --> 00:32:42,133 Nos escapamos, pero consiguieron a Ernesto. 591 00:32:44,633 --> 00:32:47,300 Ernesto era mi hermano... 592 00:32:51,717 --> 00:32:53,967 el no tenia nada que ver con eso. 593 00:32:54,002 --> 00:32:55,758 Estaban detrás de mí. 594 00:33:00,633 --> 00:33:03,883 en ese momento Estábamos en Brasil. 595 00:33:03,918 --> 00:33:06,859 Nos habíamos escondido en Buenos Aires, 596 00:33:06,894 --> 00:33:09,800 luego cruzó el frontera con Brasil. 597 00:33:11,800 --> 00:33:13,716 Nunca le dijimos nada. 598 00:33:13,751 --> 00:33:15,633 así que no tenía que preocuparse. 599 00:33:21,383 --> 00:33:25,883 Fue peor. ¿Qué podría decir? si no supiera nada? 600 00:33:44,633 --> 00:33:47,217 - ¿Haré más café? - No, lo haré. 601 00:33:56,717 --> 00:33:58,550 Hans, cuando tengas algún tiempo... 602 00:33:58,675 --> 00:34:00,467 ¿podrías hablar con los niños? 603 00:34:01,717 --> 00:34:04,508 darles una conferencia sobre geología. 604 00:34:04,633 --> 00:34:05,550 sin prisas... 605 00:34:06,467 --> 00:34:08,223 Sí, puedo hablar. 606 00:34:08,258 --> 00:34:10,279 En cuanto a la enseñanza, No soy paciente con los niños. 607 00:34:10,314 --> 00:34:12,300 Y estas cosas sobre Las rocas no se pueden enseñar... 608 00:34:12,425 --> 00:34:13,383 como lectura o matemáticas. 609 00:34:13,467 --> 00:34:17,008 Perdón por el momento tan aburrido, Hans. pero ya se acabó. 610 00:34:17,043 --> 00:34:20,671 - ¿Momento tonto? - Momento cojo, momento triste. 611 00:34:20,706 --> 00:34:24,300 Se corre el riesgo de caer en la cueva de un ermitaño. 612 00:34:24,335 --> 00:34:26,383 Pero ya se acabó. 613 00:34:26,467 --> 00:34:28,467 No me preocupa. 614 00:34:28,550 --> 00:34:29,807 y tu No deberías disculparte. 615 00:34:29,842 --> 00:34:32,008 La forma en que sigues adelante, ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 616 00:34:32,043 --> 00:34:33,432 ¿Tres años? 617 00:34:33,467 --> 00:34:35,133 - Cuatro años... - Después de cuatro años en un lugar como este, 618 00:34:35,168 --> 00:34:36,800 Estaría peor... 619 00:34:36,883 --> 00:34:37,842 Estaría hablando con la luna. 620 00:34:37,925 --> 00:34:39,696 Es un lugar como cualquier otro, 621 00:34:39,731 --> 00:34:41,467 ni mejor ni peor. 622 00:34:41,592 --> 00:34:44,175 Eso es misticismo. pero tu El caso es más complicado. 623 00:34:44,300 --> 00:34:46,050 entiendo que tu Quería salir de Madrid... 624 00:34:46,085 --> 00:34:48,800 pero ¿por qué dejar Buenos Aires? 625 00:34:48,883 --> 00:34:50,967 No sois ni hippies ni activistas verdes, 626 00:34:51,002 --> 00:34:52,401 ni los monjes franciscanos. 627 00:34:52,436 --> 00:34:53,800 Teníamos que elegir, Hans. 628 00:34:53,883 --> 00:34:56,383 Vivir como turistas en Madrid, 629 00:34:56,467 --> 00:34:59,008 o como clase media Verduras en Buenos Aires. 630 00:35:00,842 --> 00:35:03,383 Fue culpa de Nelda. 631 00:35:03,467 --> 00:35:06,008 Ella nos dijo lo que ella estaba haciendo aquí... 632 00:35:06,043 --> 00:35:08,550 y que se sentía sola, y eso fue todo. 633 00:35:08,675 --> 00:35:11,383 Esa es una gran mentira. Fue idea suya. 634 00:35:11,418 --> 00:35:14,057 Teníamos algunos dólares ahorrado en España, 635 00:35:14,092 --> 00:35:17,133 que utilizamos para empezar funcionamiento de la Cooperativa. 636 00:35:17,168 --> 00:35:19,217 Construimos el cobertizo para la capilla, 637 00:35:19,300 --> 00:35:20,217 financió la primera comunidad compras. 638 00:35:20,342 --> 00:35:23,467 Lo que hacemos es real, puedes verlo. 639 00:35:23,550 --> 00:35:26,092 Te hace sentir bien. 640 00:35:29,717 --> 00:35:32,425 Extrañamos muchas cosas pero es soportable. 641 00:35:32,550 --> 00:35:33,932 Así que entre ustedes tres, 642 00:35:33,967 --> 00:35:36,321 tú controlas la educación, salud, fe, 643 00:35:36,356 --> 00:35:38,036 y la economía de Valle Bermejo, 644 00:35:38,071 --> 00:35:39,717 y sus alrededores. ¿Estoy en lo cierto? 645 00:35:39,800 --> 00:35:41,800 Suena peligroso cuando lo dices asi. 646 00:35:41,883 --> 00:35:43,348 Por favor no lo repita. 647 00:35:43,383 --> 00:35:45,217 No tenemos el control simplemente ayudamos. 648 00:35:45,342 --> 00:35:46,925 Esa humildad se esconde la bandera roja... 649 00:35:48,133 --> 00:35:50,217 sigue nuestro ejemplo proletarios del mundo! 650 00:35:50,342 --> 00:35:52,571 ¿Proletarios? ¡Ni siquiera son agricultores! 651 00:35:52,606 --> 00:35:54,765 Algunos de ellos tienen que alquila el terreno... 652 00:35:54,800 --> 00:35:56,050 pero la mayoría de los miembros de la Cooperativa poseer un pequeño pedazo de tierra. 653 00:35:56,085 --> 00:35:58,258 hubiera preferido algo más, 654 00:35:58,383 --> 00:36:00,758 pero al menos es algo. 655 00:36:00,793 --> 00:36:03,098 Es un buen comienzo. La granja... 656 00:36:03,133 --> 00:36:06,467 luego el pueblo, la provincia, el mundo! 657 00:36:06,502 --> 00:36:07,842 ¡Que Dios te escuche! 658 00:36:08,883 --> 00:36:10,967 Tu idealismo es muy conmovedor. 659 00:36:11,050 --> 00:36:12,682 ¿Eso es bueno o malo? 660 00:36:12,717 --> 00:36:14,508 Pertenece a otro mundo. 661 00:36:14,543 --> 00:36:16,300 Niños muriendo de hambre... 662 00:36:16,383 --> 00:36:18,223 pertenecer a otro mundo? 663 00:36:18,258 --> 00:36:19,633 crees que vienen a la escuela a aprender? 664 00:36:19,717 --> 00:36:21,383 ¡No! vienen porque aquí pueden comer... 665 00:36:21,467 --> 00:36:22,425 ¡al menos una vez al día! 666 00:36:22,550 --> 00:36:23,848 ¡Tienes que ser realista! 667 00:36:23,883 --> 00:36:24,925 Esto está al sur del Río Grande, camaradas! 668 00:36:24,960 --> 00:36:25,932 Amigos, por favor. 669 00:36:25,967 --> 00:36:28,362 Cuando el mundo fue distribuido, 670 00:36:28,397 --> 00:36:30,682 tienes la peor parte, amigos. 671 00:36:30,717 --> 00:36:32,967 Suenas como un sacerdote fascista: 672 00:36:33,050 --> 00:36:36,675 "Es la voluntad de Dios, Tómalo y cállate." 673 00:36:36,800 --> 00:36:38,467 Dios no, el corporaciones multinacionales. 674 00:36:38,550 --> 00:36:39,890 No discutas con las chicas, Hans. 675 00:36:39,925 --> 00:36:41,717 son feroces y te darán una paliza. 676 00:36:41,800 --> 00:36:43,015 ¡Se lo merece! 677 00:36:43,050 --> 00:36:45,883 Al final todos somos del mismo lado: 678 00:36:45,918 --> 00:36:47,390 los perdedores... 679 00:36:47,425 --> 00:36:48,800 perder la batalla pero no la guerra? 680 00:36:48,883 --> 00:36:51,223 No. La guerra está perdida. 681 00:36:51,258 --> 00:36:52,550 pero al menos me gustaría ganar una batalla. 682 00:36:53,883 --> 00:36:55,848 ¿Quién puede vencer eso? 683 00:36:55,883 --> 00:36:58,467 Con Mario si... ¿Pero tú? Eres un machista... 684 00:36:58,502 --> 00:37:00,672 Un primate... La guerra fue ganada. por los primates. 685 00:37:00,707 --> 00:37:02,842 La energía de la especie. contra Cristo, 686 00:37:02,877 --> 00:37:05,015 Marx, contra Bakunin. 687 00:37:05,050 --> 00:37:07,182 Una regresión triunfal a la era de las tinieblas 688 00:37:07,217 --> 00:37:10,883 Cada uno a su propio árbol. ¡Libertad, Fraternidad, mierda! 689 00:37:10,918 --> 00:37:13,338 Suena muy bien, pero es aburrido. 690 00:37:13,373 --> 00:37:15,723 Somos primates no podemos cambiar. 691 00:37:15,758 --> 00:37:17,717 Riesgo, aventura y lucha por la vida... 692 00:37:17,752 --> 00:37:20,182 nos hace sentir vivos. 693 00:37:20,217 --> 00:37:21,717 Disfrutamos atacando a nuestros la cabeza del vecino, 694 00:37:21,752 --> 00:37:23,432 y comiéndose su hígado. 695 00:37:23,467 --> 00:37:25,133 Pero siempre añadiendo un poco de ajo. y perejil, 696 00:37:25,168 --> 00:37:26,175 para hacerlo civilizado. 697 00:37:33,050 --> 00:37:34,383 ¡Vamos, Dumas! 698 00:37:42,300 --> 00:37:44,383 ¡Ese hijo de puta! 699 00:37:53,675 --> 00:37:54,925 ¡Vamos Dumas! 700 00:40:25,133 --> 00:40:26,467 Luciana... 701 00:40:27,008 --> 00:40:29,925 - ¡Luciana! - ¿Qué estás haciendo aquí? 702 00:40:31,383 --> 00:40:33,467 ¿Está tu papá en casa? 703 00:40:33,550 --> 00:40:35,633 Los sábados va a los campos... 704 00:40:35,758 --> 00:40:36,717 él no volverá hasta esta noche. 705 00:40:36,800 --> 00:40:39,800 No le digas que estuve aquí. 706 00:40:48,467 --> 00:40:50,842 Te enseñaré a leer, si quieres. 707 00:40:52,550 --> 00:40:54,571 No lo sé... Es difícil para mí. 708 00:40:54,606 --> 00:40:56,592 no quiero que lo hagas Pierde tu tiempo. 709 00:40:56,717 --> 00:40:58,467 Probemos. 710 00:41:19,633 --> 00:41:22,216 Es demasiado para mi... Te lo dije. 711 00:41:22,251 --> 00:41:24,765 No, es porque eres zurdo. 712 00:41:24,800 --> 00:41:26,883 siempre es mas dificil para zurdos. 713 00:41:27,008 --> 00:41:28,883 ¿No has notado todo? ¿Está hecho para personas diestras? 714 00:41:28,967 --> 00:41:30,592 Si fueras judío estarías bien, 715 00:41:30,627 --> 00:41:32,213 porque leen al revés. 716 00:41:32,248 --> 00:41:33,800 ¿También escribes en judío? 717 00:41:33,835 --> 00:41:35,550 Sólo unas pocas palabras. 718 00:41:35,633 --> 00:41:38,133 - Escribe algo - Ahora no. Algún otro día. 719 00:41:38,168 --> 00:41:40,088 Ahora sigamos con eso. 720 00:41:40,123 --> 00:41:42,008 Eso es porque no lo sabes. 721 00:41:42,043 --> 00:41:43,675 Dame un papel. 722 00:42:06,717 --> 00:42:08,050 ¿Qué es? 723 00:42:08,175 --> 00:42:10,342 Mi abuela siempre la canta. 724 00:42:15,758 --> 00:42:17,842 Es una especie de canción de cuna. 725 00:42:17,877 --> 00:42:19,300 ¿Qué significa? 726 00:42:19,383 --> 00:42:20,758 Tan hermosa como la luna, 727 00:42:20,793 --> 00:42:22,133 brillando como las estrellas. 728 00:42:27,967 --> 00:42:30,217 Vamos, continúa. 729 00:42:41,717 --> 00:42:44,092 - Aquí tienes. - Gracias... 730 00:42:46,175 --> 00:42:48,133 Tranquilos, niños, está hirviendo. 731 00:43:01,383 --> 00:43:03,383 Toma, continúa. 732 00:43:08,800 --> 00:43:11,029 ¿Para qué es esto? 733 00:43:11,064 --> 00:43:13,223 Es un teodolito. 734 00:43:13,258 --> 00:43:16,015 Se utiliza para tomar medidas. 735 00:43:16,050 --> 00:43:17,550 Pero para explicar mejor únete a mí y verás. 736 00:43:18,675 --> 00:43:20,217 No puedo, estoy en clase. 737 00:43:20,342 --> 00:43:21,467 Después, entonces. 738 00:43:21,592 --> 00:43:22,682 ¿Te gustaría ser geólogo? 739 00:43:22,717 --> 00:43:24,092 - ¿Ganas mucho dinero? - Como cualquier otro trabajo. 740 00:43:24,217 --> 00:43:26,967 Algo de talento, mucha suerte. 741 00:43:27,002 --> 00:43:29,682 y muchos "sí señor" 742 00:43:29,717 --> 00:43:32,133 Si te importa el dinero, lo tendrás. 743 00:43:32,217 --> 00:43:33,967 Serás una mierda como yo. 744 00:43:34,002 --> 00:43:35,883 pero con dinero. 745 00:44:30,050 --> 00:44:31,592 Hans! 746 00:44:32,425 --> 00:44:35,633 No pensé que vendrías. 747 00:44:40,217 --> 00:44:42,598 Tengo algo para ti. Mirar. 748 00:44:42,633 --> 00:44:46,175 Un equinodermo, un fósil. Para tu colección. 749 00:44:46,210 --> 00:44:48,432 Quizás encuentres más por ahí. 750 00:44:48,467 --> 00:44:50,050 ¿Para qué sirven estos planos? ¿Andrada quiere...? 751 00:44:50,085 --> 00:44:51,432 construir una presa? 752 00:44:51,467 --> 00:44:53,675 No, pensó que podrían ser útil. 753 00:44:53,710 --> 00:44:56,015 Estos son de un proyecto antiguo. 754 00:44:56,050 --> 00:44:57,987 Andrada no quiere agua, él quiere petróleo. 755 00:44:58,022 --> 00:44:59,925 A él le gusta el dinero, como a ti. Ponte en marcha... 756 00:45:00,050 --> 00:45:01,592 te mostraré cómo funciona esto. 757 00:45:07,550 --> 00:45:09,890 Hay que caminar con respeto... 758 00:45:09,925 --> 00:45:11,717 estamos pisando el fondo del mar. 759 00:45:15,758 --> 00:45:17,842 Mira hacia allá. 760 00:45:19,925 --> 00:45:23,404 Núcleo externo, estrato externo, y corteza. 761 00:45:23,439 --> 00:45:26,883 Estoy seguro de que todos ustedes encuentran la montaña muy aburrida, 762 00:45:26,918 --> 00:45:28,848 y para evitarlo, 763 00:45:28,883 --> 00:45:30,758 caminaremos sobre una bola de fuego. 764 00:45:30,883 --> 00:45:32,932 emocionante, 765 00:45:32,967 --> 00:45:34,800 una gran aventura. 766 00:45:34,925 --> 00:45:37,217 ¿Qué pasaría si te dijera eso? ¿Haces esto todos los días? 767 00:45:37,252 --> 00:45:39,383 día y noche caminas sobre un... 768 00:45:39,508 --> 00:45:43,466 alfombra gruesa, pero de hecho... 769 00:45:43,501 --> 00:45:46,713 estás caminando sobre fuego fundido. 770 00:45:46,748 --> 00:45:49,925 Porque, por extraño que parezca, 771 00:45:49,960 --> 00:45:51,463 nada queda quieto, 772 00:45:51,498 --> 00:45:52,967 nada es lo que parece. 773 00:45:54,092 --> 00:45:56,800 Por ejemplo, la gente dice que si hablas con las rocas, 774 00:45:56,883 --> 00:45:58,848 estás loco. 775 00:45:58,883 --> 00:46:01,300 Eso es en parte cierto. 776 00:46:01,383 --> 00:46:03,800 uno no debe hablar a ellos... 777 00:46:03,883 --> 00:46:06,265 pero déjalos hablar. 778 00:46:06,300 --> 00:46:08,467 Primero, debes entender su idioma. 779 00:46:08,502 --> 00:46:10,967 Al igual que con la gente, ¿verdad? 780 00:46:11,050 --> 00:46:12,967 Esta roca... 781 00:46:14,508 --> 00:46:16,383 ¿Qué dice esta roca? 782 00:46:16,467 --> 00:46:18,258 A ver, tu... 783 00:46:19,508 --> 00:46:22,217 y tu? ¿El rock te dice algo? 784 00:46:23,050 --> 00:46:25,550 ¿Ni una palabra? 785 00:46:25,633 --> 00:46:28,800 puedo escucharlo... porque conozco su idioma. 786 00:46:28,883 --> 00:46:32,217 Me cuenta historias de hace millones de años, 787 00:46:32,252 --> 00:46:35,050 de tormentas, de lluvias. 788 00:46:35,133 --> 00:46:37,807 Puedo ver cielos oscuros y relámpagos, 789 00:46:37,842 --> 00:46:40,342 y animales y plantas, como esta hoja... 790 00:46:41,800 --> 00:46:44,091 impulsado por la tormenta 791 00:46:44,126 --> 00:46:46,383 hasta que se formó esto. 792 00:46:47,550 --> 00:46:51,383 Esto, que parece como una roca tonta. 793 00:46:52,633 --> 00:46:56,348 Nada es tonto, nada es demasiado pequeño... 794 00:46:56,383 --> 00:46:59,217 El hielo, por ejemplo, es el El peor enemigo de la montaña. 795 00:47:00,550 --> 00:47:03,550 Cuando llueve, el agua pasa por las grietas, 796 00:47:03,675 --> 00:47:07,279 y por la noche, se convierte en hielo. 797 00:47:07,314 --> 00:47:11,057 Crece y rompe la roca. 798 00:47:11,092 --> 00:47:14,800 Lentamente, se desintegra la roca. 799 00:47:14,925 --> 00:47:18,015 La montaña lo sabe, y gemidos... 800 00:47:18,050 --> 00:47:21,050 ella no puede defenderse, pero ella gime. 801 00:47:22,217 --> 00:47:25,758 Se escucha un zumbido antes de una tormenta... 802 00:47:25,883 --> 00:47:28,015 lo llaman el "canción de las abejas" 803 00:47:28,050 --> 00:47:30,133 Porque es como un chisporroteo de chispas... 804 00:47:30,168 --> 00:47:32,217 como un zumbido de abejas. 805 00:47:34,092 --> 00:47:36,717 Algunas personas dicen que es el aire 806 00:47:36,800 --> 00:47:39,800 cargando electricidad, pero prefiero pensar... 807 00:47:39,835 --> 00:47:41,765 es el creciente gemido. 808 00:47:41,800 --> 00:47:45,091 El conocimiento nos trae más cerca de la magia. 809 00:47:45,126 --> 00:47:47,734 Esto no es magia pero es fantástico. 810 00:47:47,769 --> 00:47:50,342 Esta luz se llama luz ultravioleta. 811 00:47:50,377 --> 00:47:52,515 Nos lleva profundo en cuevas... 812 00:47:52,550 --> 00:47:54,217 con esto podemos paralizar los monstruos de las cavernas. 813 00:47:54,300 --> 00:47:55,932 Acérquense todos. 814 00:47:55,967 --> 00:47:59,217 ¡Escuchar! Esta luz puede paralizar los monstruos de las cavernas... 815 00:47:59,252 --> 00:48:01,359 pero también es útil para otras cosas. 816 00:48:01,394 --> 00:48:03,467 Para demostrarlo necesitamos completa oscuridad. 817 00:48:03,502 --> 00:48:05,550 Apaga la luz, Ernesto. 818 00:48:07,300 --> 00:48:09,717 Sólo en la oscuridad puedes ver el alma de las rocas. 819 00:48:13,467 --> 00:48:15,633 Mira este. 820 00:48:20,342 --> 00:48:22,717 ¡Mirar! ¿Lo ves? Cada uno tiene su propia alma, 821 00:48:24,217 --> 00:48:26,383 en forma y color. 822 00:48:32,633 --> 00:48:35,015 Éste se llama axinita, 823 00:48:35,050 --> 00:48:36,758 una palabra que proviene del griego. 824 00:48:36,793 --> 00:48:38,467 Cuando los griegos hablaban a esta roca, 825 00:48:38,550 --> 00:48:39,717 lo llamarían axinita o algo así. 826 00:48:39,800 --> 00:48:41,717 Toma, tómalo, 827 00:48:41,800 --> 00:48:43,432 pero ten cuidado, 828 00:48:43,467 --> 00:48:45,050 no puedes mirar Directo a esta luz. 829 00:48:45,085 --> 00:48:47,633 No funciona con la gente 830 00:48:47,668 --> 00:48:49,057 es solo para rocas. 831 00:48:49,092 --> 00:48:52,133 Para la gente... bueno, todavía no se ha inventado nada. 832 00:49:46,050 --> 00:49:51,050 "Una y otra vez al observar el castigos brutales... 833 00:49:51,085 --> 00:49:55,651 "Buck entendió la lección: 834 00:49:55,686 --> 00:50:00,217 "Un hombre armado con un palo... 835 00:50:00,342 --> 00:50:06,175 "era el legislador, un maestro eso había que obedecerlo... 836 00:50:06,210 --> 00:50:11,467 "aunque no necesariamente amado" 837 00:50:11,502 --> 00:50:13,098 ¿Qué pasó con tu cara? 838 00:50:13,133 --> 00:50:16,592 ¿Dónde? Ah, nada Me corté afeitándome. 839 00:50:18,258 --> 00:50:20,883 No necesariamente amado. 840 00:50:20,967 --> 00:50:26,175 "Buck nunca fue culpable de este sentimiento... 841 00:50:26,300 --> 00:50:31,467 "pero vio otros perros golpeado hasta derrotado... 842 00:50:31,592 --> 00:50:37,008 "que adoraba al hombre, movieron la cola... 843 00:50:37,133 --> 00:50:39,154 "y se lamió las manos... 844 00:50:39,189 --> 00:50:41,175 Ahora te toca a ti... 845 00:50:42,717 --> 00:50:44,383 "Una y otra vez... 846 00:50:45,342 --> 00:50:56,175 "Una vez... y otra vez... 847 00:50:56,300 --> 00:50:58,967 -..."al observar... - ...Al observar. Mirando. 848 00:50:59,002 --> 00:51:01,383 Sé lo que es mirar, No soy estúpido. 849 00:51:01,467 --> 00:51:03,050 Bueno, continúa... 850 00:51:04,925 --> 00:51:10,883 "Al observar... el bru... 851 00:51:12,217 --> 00:51:14,300 No puedo. Dejémoslo. No puedo. 852 00:51:15,550 --> 00:51:17,321 Vamos, inténtalo de nuevo. 853 00:51:17,356 --> 00:51:19,092 Lo volveré a leer. 854 00:51:19,217 --> 00:51:21,050 No, déjame... 855 00:51:31,883 --> 00:51:34,925 Otro día entonces. pero hacer los ejercicios. 856 00:51:34,960 --> 00:51:36,015 Ayudará... 857 00:51:36,050 --> 00:51:37,633 No puedo. No tengo tiempo. 858 00:51:37,668 --> 00:51:39,317 Antes de ir a dormir.. 859 00:51:39,352 --> 00:51:40,680 No puedo. ¡Me quedo dormido! 860 00:51:40,715 --> 00:51:42,091 Mejor déjalo, Ernesto. 861 00:51:42,126 --> 00:51:43,432 Algunas personas estudian de noche... 862 00:51:43,467 --> 00:51:44,925 ellos estudian mucho cosas complicadas... 863 00:51:44,960 --> 00:51:46,383 Tienes que querer aprender, eso es todo... 864 00:51:46,418 --> 00:51:48,765 Quiero, pero no puedo. 865 00:51:48,800 --> 00:51:50,050 Soy lento. ¡Ya te lo dije! 866 00:51:50,133 --> 00:51:52,217 ¿Es fácil para ti? ¿Para limpiar la mierda de los patrones? 867 00:51:52,300 --> 00:51:54,633 ¿Te gusta eso? usted hacer eso por el resto de tu vida? 868 00:51:54,668 --> 00:51:55,758 ¡Alguien tiene que hacerlo! 869 00:51:55,793 --> 00:51:56,883 ¡Pero tú no! 870 00:51:57,008 --> 00:51:58,675 Incluso si puedo leer, lo haré continúa aquí... 871 00:51:58,710 --> 00:52:00,432 ¡Nunca dejaré este lugar! 872 00:52:00,467 --> 00:52:02,098 ¿Quién dice eso? ¿Tu papá? Él dice que, 873 00:52:02,133 --> 00:52:03,800 porque nació esclavo, pero no lo estabas. 874 00:52:03,883 --> 00:52:05,550 ¿Por qué no? porque ¿tú lo dices? 875 00:52:05,633 --> 00:52:07,550 ¡Déjame en paz! Si leo... 876 00:52:07,633 --> 00:52:10,217 o limpiar mierda es mi problema. ¡A nadie más debería importarle! 877 00:52:10,342 --> 00:52:12,133 ¡Sí! ¡Me importa! 878 00:52:12,168 --> 00:52:13,383 ¿Por qué? 879 00:52:13,467 --> 00:52:14,717 ¡Porque! 880 00:54:17,217 --> 00:54:18,883 Está en buena forma. felicitaciones. 881 00:54:18,918 --> 00:54:20,217 Créditos a mi hijo... 882 00:54:20,342 --> 00:54:21,904 ¿Te das cuenta Vallejo? 883 00:54:21,939 --> 00:54:23,640 Planean vencernos. 884 00:54:23,675 --> 00:54:25,307 Haz tu apuesta, Andrada. 885 00:54:25,342 --> 00:54:27,217 no me gusta tomar de los pobres, pero... 886 00:54:27,252 --> 00:54:28,800 Apuesto. 887 00:54:28,883 --> 00:54:31,175 Tomemos un poco de vino, Juan... 888 00:54:31,300 --> 00:54:32,842 Este amigo de Buenos Aires quiere conocerte. 889 00:54:32,877 --> 00:54:34,092 No aceptes sobornos juan... 890 00:54:34,217 --> 00:54:35,932 eso seria tirar dinero lejos. 891 00:54:35,967 --> 00:54:38,883 ¿Has decidido ¿La lana, Dominici? 892 00:54:38,918 --> 00:54:40,342 La oferta aún se mantiene. 893 00:54:40,467 --> 00:54:42,717 Pensé que no te gustaba para quitarle a los pobres. 894 00:54:42,752 --> 00:54:44,925 Cuando se fije el precio oficial, hablaremos. 895 00:54:45,050 --> 00:54:46,848 Cuando se fije el precio oficial, 896 00:54:46,883 --> 00:54:48,467 tendrás que quedarte la lana en vuestros traseros. 897 00:54:52,300 --> 00:54:54,341 no puedo creerle a nadie trata de conservar algo. 898 00:54:54,376 --> 00:54:56,383 Si lo hacen y los atrapan, están fuera. 899 00:54:56,418 --> 00:54:57,598 No vale la pena correr el riesgo. 900 00:54:57,633 --> 00:54:59,300 Mi papá dice que eres todos los comunistas, 901 00:54:59,335 --> 00:55:01,383 que engañas a la gente... 902 00:55:01,418 --> 00:55:02,755 estropear las cosas. 903 00:55:02,790 --> 00:55:04,092 ¿Le crees? 904 00:55:04,217 --> 00:55:05,467 Esas son las palabras de Andrada. 905 00:55:05,550 --> 00:55:06,467 Él es el que engaña a la gente. 906 00:55:06,592 --> 00:55:07,550 ¡Viejos fanáticos de la iglesia! ¿Qué diablos...? 907 00:55:07,633 --> 00:55:09,508 Lenguaje no muy piadoso Hermana. 908 00:55:13,050 --> 00:55:15,342 Vamos hombre, no puedes rechazarme. 909 00:55:15,377 --> 00:55:18,967 Tenemos que celebrar. 910 00:55:19,800 --> 00:55:21,467 ¿Dónde están los niños, Luciana? 911 00:55:21,592 --> 00:55:22,515 ¿Ya comieron? 912 00:55:22,550 --> 00:55:23,550 estan jugando, Iré a buscarlos. 913 00:55:26,467 --> 00:55:28,383 Espérame en la capilla. 914 00:55:41,050 --> 00:55:42,300 ¿Qué está sucediendo? 915 00:55:43,675 --> 00:55:45,467 Ven... 916 00:56:10,633 --> 00:56:17,425 "Una vez más, al observar... 917 00:56:17,460 --> 00:56:21,592 "los castigos brutales... 918 00:56:24,092 --> 00:56:27,842 "Buck entendió la lección:... 919 00:56:28,800 --> 00:56:32,682 "un hombre 920 00:56:32,717 --> 00:56:36,467 "armado... con un palo... 921 00:56:38,258 --> 00:56:45,133 "fue el... 922 00:56:47,217 --> 00:56:52,633 ...legislador... Un maestro que 923 00:56:52,668 --> 00:56:57,217 "Había que ser obedecido... 924 00:56:59,383 --> 00:57:08,967 Aunque no necesariamente... amado. 925 00:57:20,342 --> 00:57:22,217 Gracias. 926 00:57:35,967 --> 00:57:38,133 Has leído muy bien... 927 00:57:55,467 --> 00:57:56,717 entiendo lo que estás diciendo, hermana... 928 00:57:56,752 --> 00:57:58,223 Pero nada justifica... 929 00:57:58,258 --> 00:57:59,633 tu negativa a usar hábito de monja. 930 00:57:59,668 --> 00:58:01,467 Convierte tus palabras... 931 00:58:01,502 --> 00:58:02,807 en las palabras de Dios! 932 00:58:02,842 --> 00:58:04,473 La palabra de Dios es la palabra de Dios. de cualquier manera... 933 00:58:04,508 --> 00:58:05,633 No pueden escuchar las palabras de Dios, y no por mi ropa. 934 00:58:05,668 --> 00:58:07,425 Dios es para los humanos, y antes de hablar de Dios... 935 00:58:07,460 --> 00:58:09,217 Tengo que ver que vivan... 936 00:58:09,252 --> 00:58:11,265 como los seres humanos. 937 00:58:11,300 --> 00:58:13,675 Por favor discúlpeme un momento, Padre. 938 00:58:14,800 --> 00:58:16,592 ¿Qué es esto? 939 00:58:16,717 --> 00:58:18,050 ¿Qué estabas haciendo? 940 00:58:18,085 --> 00:58:19,348 Estábamos leyendo. 941 00:58:19,383 --> 00:58:21,800 Claro,...cuando voy al sacristía, ¡te ganaste! 942 00:58:21,835 --> 00:58:23,467 No dejéis que el Padre os vea. 943 00:58:37,842 --> 00:58:39,779 ¡Hola Andrada! ¿Dónde está Juan? 944 00:58:39,814 --> 00:58:41,265 Lo vi hace un momento... 945 00:58:41,300 --> 00:58:42,682 el chico estaba celebrando. 946 00:58:42,717 --> 00:58:44,092 Continúe apostando, caballero... 947 00:58:44,217 --> 00:58:45,758 - En Jengibre... - Jengibre. 948 00:58:45,793 --> 00:58:47,967 ¡10000 en Jengibre! 949 00:58:48,050 --> 00:58:49,300 ¿Nadie lo iguala? 950 00:58:51,883 --> 00:58:53,258 Ahí viene. 951 00:58:56,800 --> 00:58:59,217 Aquí estoy... ¡Aquí estoy! 952 00:58:59,300 --> 00:59:01,682 Todo está bien... 953 00:59:01,717 --> 00:59:04,300 - Trae a Dumas... - Este es Dumas. 954 00:59:04,335 --> 00:59:05,932 Muy astuto, Andrada... 955 00:59:05,967 --> 00:59:07,842 No hice nada. Se emborrachó solo. 956 00:59:07,967 --> 00:59:10,883 ¡No estoy borracho, estoy feliz! 957 00:59:12,633 --> 00:59:15,883 Y aunque esté borracho, ¡Venceré a Zamora! 958 00:59:18,550 --> 00:59:20,967 Cuidado... 959 00:59:25,342 --> 00:59:27,133 ¡Qué manera de ¡arruina las cosas! 960 00:59:27,842 --> 00:59:29,890 Vendí el rancho, don Mario... 961 00:59:29,925 --> 00:59:33,258 Se lo vendí al extranjero, No pude evitar celebrar. 962 00:59:34,300 --> 00:59:35,598 Ayúdame, puedo... 963 00:59:35,633 --> 00:59:37,425 No, no... ¡Deja en paz! hombre... 964 00:59:37,550 --> 00:59:39,800 La carrera está suspendida. 965 00:59:39,925 --> 00:59:41,265 ¿Nadie más puede montar? 966 00:59:41,300 --> 00:59:44,217 Ernesto sabe correr... y ganar. 967 00:59:44,252 --> 00:59:45,307 No lo dejes, Mario... 968 00:59:45,342 --> 00:59:47,598 No, no... Por supuesto que no. Esto no es para niños. 969 00:59:47,633 --> 00:59:50,467 ¿Qué pasa con Hans? el es pequeño pero él puede montar a caballo. 970 00:59:50,550 --> 00:59:53,348 Muy gracioso, hermana. No, yo no. 971 00:59:53,383 --> 00:59:55,050 Él es mejor que yo. mejor que zamora... 972 00:59:55,085 --> 00:59:56,300 y cualquier otra persona. 973 00:59:57,217 --> 00:59:59,196 Bueno, parece que ha sido aceptado. 974 00:59:59,231 --> 01:00:01,175 ha sido aceptado que no correré. 975 01:00:01,300 --> 01:00:02,967 No puede correr. Es amigo de Andrada... 976 01:00:03,002 --> 01:00:04,526 No puede competir contra él. 977 01:00:04,561 --> 01:00:06,015 Empleado... Sólo un empleado. 978 01:00:06,050 --> 01:00:08,675 Vamos, coraje, hombre. Si ganas te despediré... 979 01:00:09,925 --> 01:00:12,300 pero no te preocupes, no puedes ganar. 980 01:00:12,335 --> 01:00:13,800 Esto es para los gastos... 981 01:00:14,800 --> 01:00:16,557 ¡Apuesto el resto a Dumas! 982 01:00:16,592 --> 01:00:18,550 ¿Estás loco? Ese es el ¡El dinero de la cooperativa! 983 01:00:19,508 --> 01:00:21,717 Cuéntalo Andrada. Vea si puede igualarlo. 984 01:00:22,717 --> 01:00:25,307 No tengo que contarlo Lo igualaré. 985 01:00:25,342 --> 01:00:27,842 Todavía estamos sin jinete. ¿Quién montará? 986 01:00:32,008 --> 01:00:34,092 mario... 987 01:00:38,383 --> 01:00:39,925 ¿Cuáles son las reglas? 988 01:00:40,050 --> 01:00:41,883 - Llega primero... - Está bien. 989 01:00:54,300 --> 01:00:55,633 Cuidadoso. Podría tocarte... 990 01:00:55,668 --> 01:00:56,682 con mi látigo. 991 01:00:56,717 --> 01:00:58,258 ¡Vete a la mierda! 992 01:00:58,293 --> 01:00:59,800 - ¿Listo? - Está bien... 993 01:01:11,800 --> 01:01:12,717 ¡Vamos Zamora! 994 01:01:38,967 --> 01:01:42,717 Ven aquí, viejo español... ¡Eres un gaucho natural! 995 01:01:44,217 --> 01:01:46,800 Espero que seas igual de suerte encontrando petróleo. 996 01:01:46,835 --> 01:01:48,883 Necesitaré un par de pozos 997 01:01:48,967 --> 01:01:50,550 para recuperar lo que He perdido hoy. 998 01:01:51,300 --> 01:01:55,967 ¡Ernesto! Ernesto es el ganador! 999 01:02:00,758 --> 01:02:03,133 ¡Ernesto, Ernesto! 1000 01:02:42,392 --> 01:02:44,684 - Buenas tardes... - Buenas tardes 1001 01:02:50,309 --> 01:02:52,267 Ven y ayúdame, Ernie. 1002 01:03:44,517 --> 01:03:46,601 ¡Muévete! ¿Estás dormido? 1003 01:03:46,636 --> 01:03:47,660 - Papá... - ¿Sí? 1004 01:03:47,695 --> 01:03:48,684 ¿Puedes hablar con mamá? 1005 01:03:49,434 --> 01:03:50,892 Por supuesto que puedo. ¿Qué pasa? 1006 01:03:54,017 --> 01:03:56,017 ¿La cagaste? 1007 01:03:57,767 --> 01:03:59,767 Luciana y yo estábamos dentro de la iglesia... 1008 01:03:59,802 --> 01:04:01,434 y Nelda nos encontró. 1009 01:04:01,469 --> 01:04:02,399 ¿Así que lo que? 1010 01:04:02,434 --> 01:04:05,601 Ella nos echó... Éramos detrás del altar... 1011 01:04:05,636 --> 01:04:06,566 Ella entró con el sacerdote, y... 1012 01:04:06,601 --> 01:04:08,566 Pero... ¿Qué pasó? ¿Qué estabas haciendo? 1013 01:04:08,601 --> 01:04:11,434 Nada, solo leer... Pero Nelda no nos creyó. 1014 01:04:11,517 --> 01:04:13,809 Debe habérselo contado a mamá. 1015 01:04:13,844 --> 01:04:15,222 ¿Lectura? 1016 01:04:15,257 --> 01:04:16,601 Lo prometo... 1017 01:04:17,767 --> 01:04:20,184 Está bien, hablaré con ella. 1018 01:04:31,101 --> 01:04:32,976 ¿Alguien quiere té? 1019 01:04:33,101 --> 01:04:34,434 Por favor... 1020 01:04:37,142 --> 01:04:39,850 ¿Cómo está Nelda? ella ¿quieres algo? 1021 01:04:39,885 --> 01:04:42,559 Ella está bien. Sólo quería charlar. 1022 01:04:44,517 --> 01:04:47,017 Parecía preocupada. ¿Algo malo? 1023 01:04:47,976 --> 01:04:50,267 Nada... Cosas de mujeres... ya sabes... 1024 01:04:58,809 --> 01:05:02,267 Cobarde... Nelda no es una chivata. 1025 01:05:02,302 --> 01:05:04,243 Las vacunas están listas... 1026 01:05:04,278 --> 01:05:06,184 En un hospital de San Luis. 1027 01:05:06,309 --> 01:05:07,267 Tenemos que ir a buscarlos. 1028 01:05:07,351 --> 01:05:09,517 Por fin son buenas noticias. 1029 01:05:09,552 --> 01:05:10,732 ¿Cuándo nos vamos? 1030 01:05:10,767 --> 01:05:14,017 En sábado. Podemos quedarnos hasta el domingo. 1031 01:05:14,052 --> 01:05:15,024 ¿Qué opinas? 1032 01:05:15,059 --> 01:05:16,101 ¿Podemos ir al cine? 1033 01:05:16,184 --> 01:05:17,142 Por supuesto. 1034 01:05:17,267 --> 01:05:19,351 Yo no. tengo que ir a Las Salinas. 1035 01:05:19,434 --> 01:05:21,691 Lo que me fascina de ti... 1036 01:05:21,726 --> 01:05:24,732 es tu entusiasmo juvenil... ese amor por la vida. 1037 01:05:24,767 --> 01:05:27,351 ¡Disfruta un poquito! tu puedes ir a Las Salinas el viernes. 1038 01:05:27,386 --> 01:05:28,517 y el sabado vamos a la capital. 1039 01:05:28,552 --> 01:05:29,482 ¡Órdenes del médico! 1040 01:05:29,517 --> 01:05:30,601 No se permiten argumentos. 1041 01:06:00,059 --> 01:06:01,309 ¡Papá, ladrones! 1042 01:06:03,184 --> 01:06:04,517 ¡Están en el corral! 1043 01:06:07,559 --> 01:06:08,809 Quédate aquí, ¡no salgas! 1044 01:06:17,351 --> 01:06:19,017 ¡Mario! 1045 01:06:19,517 --> 01:06:21,434 ¡No, no, no! 1046 01:06:26,101 --> 01:06:27,767 ¡Déjalos, Ernie! 1047 01:07:04,934 --> 01:07:06,934 No hay nada de qué preocuparse por Ernie. 1048 01:07:07,017 --> 01:07:08,517 ¿Está roto? 1049 01:07:08,601 --> 01:07:10,767 No, pero estuvo muy cerca. 1050 01:07:11,184 --> 01:07:12,976 tendrás que quedarte quieto unos días. 1051 01:07:13,101 --> 01:07:15,857 Hasta que te vuelvan a dar una paliza. 1052 01:07:15,892 --> 01:07:17,975 No pararán hasta nos echan. 1053 01:07:18,010 --> 01:07:20,059 ¡Déjalos seguir! Me despidieron una vez... 1054 01:07:20,184 --> 01:07:21,149 No lo volverán a hacer. 1055 01:07:21,184 --> 01:07:22,767 Está en mi contra. No eres judío. 1056 01:07:22,851 --> 01:07:24,517 Estoy cansado de jugar... 1057 01:07:24,642 --> 01:07:26,066 El héroe anónimo. 1058 01:07:26,101 --> 01:07:28,392 No es contra ti. Ellos fingen son nazis solo para acosar... 1059 01:07:28,427 --> 01:07:30,767 andrada esta haciendo esto para presionarnos... 1060 01:07:30,802 --> 01:07:32,232 para conseguir la lana. 1061 01:07:32,267 --> 01:07:33,267 ¿Qué vas a hacer? 1062 01:07:33,302 --> 01:07:34,767 Le romperé el cuello. 1063 01:07:34,851 --> 01:07:36,934 Te meterá en la cárcel... 1064 01:07:37,017 --> 01:07:39,017 no tienes pruebas contra él. 1065 01:07:39,851 --> 01:07:41,601 Vete a la cama, Ernie. 1066 01:07:41,726 --> 01:07:43,357 tienes que estar levantado en dos horas. 1067 01:07:43,392 --> 01:07:45,684 Hagamos algo. nosotros no dire nada... 1068 01:07:45,767 --> 01:07:47,767 Entonces la Cooperativa no lo sabrá. 1069 01:07:49,226 --> 01:07:51,601 Hiciste un buen trabajo. 1070 01:07:51,726 --> 01:07:53,809 Iré y taparé las señales. y desollar las ovejas. 1071 01:07:53,934 --> 01:07:54,851 ¿Ahora? 1072 01:07:54,934 --> 01:07:55,892 antes de los niños ¡Véalo! 1073 01:07:56,017 --> 01:07:58,601 ¿Puedo ayudarle? Yo prepararé la lima. 1074 01:07:58,636 --> 01:08:00,566 Sabemos cómo funciona el miedo... 1075 01:08:00,601 --> 01:08:03,517 Alguien se entera, consigue asustado de mierda... 1076 01:08:03,601 --> 01:08:05,267 y querrá vender. 1077 01:08:06,309 --> 01:08:08,934 ¿Por qué no preparas un mate? 1078 01:08:09,017 --> 01:08:11,309 - Se acabó todo... - Estoy cansado, Mario. 1079 01:08:11,344 --> 01:08:13,267 Acostarse. 1080 01:08:13,392 --> 01:08:14,899 Estoy enfermo y cansado. 1081 01:08:14,934 --> 01:08:16,309 Todo esto es inútil absolutamente. 1082 01:08:16,434 --> 01:08:17,351 No te preocupes ahora. 1083 01:08:17,434 --> 01:08:19,851 Estoy con los enfermos, pero mi mente está en otra parte... 1084 01:08:19,934 --> 01:08:22,267 tengo que ir a las Salinas pero no quiero. 1085 01:08:22,351 --> 01:08:24,017 ¿Les digo que lo harán? curarse? 1086 01:08:24,101 --> 01:08:26,017 Sé que no se curarán. Nada cambiará. 1087 01:08:26,101 --> 01:08:27,732 ¿Qué le diré? el borracho? 1088 01:08:27,767 --> 01:08:29,434 "No os mateis... el alcohol es malo para ti... 1089 01:08:29,469 --> 01:08:31,601 ¿La vida es bella?" 1090 01:08:31,726 --> 01:08:33,809 ¡Por favor! y ellos sigue trayendo... 1091 01:08:33,844 --> 01:08:35,767 niños en este mundo horrible. 1092 01:08:36,934 --> 01:08:39,392 ¿No se dan cuenta? 1093 01:08:39,427 --> 01:08:41,851 Creo que sí, Ana. 1094 01:08:41,934 --> 01:08:44,934 Pero también te ven, lo que les hace pensar... 1095 01:08:45,059 --> 01:08:47,351 no todo esta podrido... 1096 01:08:47,386 --> 01:08:51,101 Vamos, vete a la cama. 1097 01:08:51,184 --> 01:08:52,851 Este no es el momento adecuado para hablar de esto. 1098 01:08:52,886 --> 01:08:55,351 Hablaremos durante el viaje. 1099 01:08:55,386 --> 01:08:56,399 No voy a ir. 1100 01:08:56,434 --> 01:08:59,767 Quiero quedarme solo. Ustedes dos pueden irse. 1101 01:08:59,802 --> 01:09:01,482 No puedo conducir. 1102 01:09:01,517 --> 01:09:03,392 Lo sé, pero por favor no me obligues. 1103 01:09:03,427 --> 01:09:05,184 Déjame estar solo. 1104 01:10:13,601 --> 01:10:15,267 Luciana... 1105 01:10:20,559 --> 01:10:22,642 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás loco? 1106 01:10:22,677 --> 01:10:24,726 ¡Podríamos ser vistos! ¿Por qué viniste hoy? 1107 01:10:24,761 --> 01:10:25,732 ¡Dijimos sábado! 1108 01:10:25,767 --> 01:10:27,767 Me voy a la capital. vine aquí... 1109 01:10:27,802 --> 01:10:28,774 para decirte. 1110 01:10:28,809 --> 01:10:29,816 ¿Te vas? ¿Vivir? 1111 01:10:29,851 --> 01:10:32,351 No, sólo unas pequeñas vacaciones. Volveré el lunes. 1112 01:10:33,267 --> 01:10:35,892 Te traje más ejercicios. 1113 01:10:36,017 --> 01:10:37,559 Pero hazlas tú, ¿vale? 1114 01:10:38,726 --> 01:10:41,330 Está bien, pero vete ahora. antes de que te vean. Adiós. 1115 01:10:41,365 --> 01:10:43,934 Te veré el sábado... el siguiente. 1116 01:11:03,934 --> 01:11:05,892 - ¿Todo listo? - Sí, todo. 1117 01:11:06,017 --> 01:11:07,267 tengo suficiente dinero para el hotel? 1118 01:11:07,351 --> 01:11:09,017 Sí. 1119 01:11:10,351 --> 01:11:12,434 Cuídate... Cierra el casa por la noche. 1120 01:11:12,559 --> 01:11:14,607 No abras si ves algo raro, ¿vale? 1121 01:11:14,642 --> 01:11:16,726 No pasará nada... Ellos No lo volveré a intentar tan pronto. 1122 01:11:16,761 --> 01:11:18,809 Pero... por si acaso. 1123 01:11:20,392 --> 01:11:22,441 No te asustes por los truenos. 1124 01:11:22,476 --> 01:11:25,142 Y si te quieren violar, simplemente relájate y disfrútalo... 1125 01:11:25,177 --> 01:11:27,680 No seas un sabio, no puedes asustarme. 1126 01:11:27,715 --> 01:11:30,184 ¡Divertirse! tomar ¡Cuida tu brazo! 1127 01:11:30,219 --> 01:11:32,316 Y cuida de Ernesto... 1128 01:11:32,351 --> 01:11:34,434 ¿Trajiste tu cepillo de dientes? 1129 01:11:34,469 --> 01:11:36,434 Espera, lo tengo. 1130 01:11:37,976 --> 01:11:39,434 Todo esto porque él es un hijo único. 1131 01:11:39,469 --> 01:11:40,892 Con cuatro hijos sería diferente. 1132 01:11:40,927 --> 01:11:41,934 ¿Cuatro cepillos de dientes? 1133 01:11:42,976 --> 01:11:45,892 Tienes razón. madres judías son peores que los italianos... 1134 01:11:45,927 --> 01:11:48,267 mi madre estaba igual que Ana. 1135 01:11:48,392 --> 01:11:50,601 ¿Por qué no tuviste ¿más niños? 1136 01:11:50,636 --> 01:11:52,399 ¿Decisión o destino? 1137 01:11:52,434 --> 01:11:55,059 No quería. nosotros quería un segundo hijo... 1138 01:11:55,184 --> 01:11:56,566 pero tardó demasiado... 1139 01:11:56,601 --> 01:11:58,601 después no quise para seguir intentándolo... 1140 01:11:58,636 --> 01:12:01,184 Tengo 52 años. Con tendencia familiar... 1141 01:12:01,219 --> 01:12:03,267 morir joven. 1142 01:12:03,392 --> 01:12:06,101 tengo miedo de no estar ahí para verlo crecer... 1143 01:12:06,136 --> 01:12:07,684 para protegerlo... 1144 01:12:09,517 --> 01:12:10,892 Tengo miedo con Ernesto 1145 01:12:10,976 --> 01:12:11,934 Imagínese con un nuevo bebé. 1146 01:12:18,726 --> 01:12:21,101 ¿Olvidamos algo? ¿Qué tienes ahí? 1147 01:12:21,136 --> 01:12:22,767 Ropa... 1148 01:12:23,392 --> 01:12:25,232 ¡Necesitaré que me cambien! 1149 01:12:25,267 --> 01:12:27,559 Puede que esté loco, pero todavía hay que estar limpio... 1150 01:12:52,351 --> 01:12:54,892 El domingo 25 estaremos en... 1151 01:12:54,927 --> 01:12:57,434 Ermita de Valle Bermejo todo el día 1152 01:12:58,601 --> 01:13:01,059 quería preguntarle a la gente por venir... 1153 01:13:01,094 --> 01:13:03,482 con sus hijos, es importante 1154 01:13:03,517 --> 01:13:06,434 para vacunarlos. tendremos una camioneta, 1155 01:13:06,517 --> 01:13:09,851 Me refiero a dos camiones, porque un amigo español... 1156 01:13:09,886 --> 01:13:12,142 nos ayudará a traer gente... 1157 01:13:12,267 --> 01:13:14,101 de los pueblos vecinos. 1158 01:13:15,351 --> 01:13:19,142 Domingo 25, vacunación para sabin y triple 1159 01:13:19,177 --> 01:13:22,767 ...¡ermita del Valle Bermejo! 1160 01:13:23,809 --> 01:13:24,816 Necesitamos zapatillas ropa vieja... 1161 01:13:24,851 --> 01:13:28,517 leche en polvo, alcohol, tiritas... lo que sea que... 1162 01:13:28,601 --> 01:13:30,649 puede enviar, será útil. 1163 01:13:30,684 --> 01:13:32,976 No me gusta pedir caridad, pero... 1164 01:13:33,011 --> 01:13:35,267 la situación es muy malo. 1165 01:13:44,434 --> 01:13:48,309 Éste está bien... hay uno. justo aquí... sí... 1166 01:13:48,344 --> 01:13:50,684 John Wayne, él es lo mejor! 1167 01:13:50,767 --> 01:13:52,142 Por favor, él es ¡un fascista! 1168 01:13:52,267 --> 01:13:53,934 ¿Quién más puede enfrentarse a 20 tipos...? 1169 01:13:53,969 --> 01:13:55,764 armado hasta los dientes... 1170 01:13:55,799 --> 01:13:57,559 y deseoso de matarlo, 1171 01:13:57,684 --> 01:13:59,642 y se escapa, montado en su caballo al revés? 1172 01:13:59,767 --> 01:14:01,475 Y todavía, hacerte creer que el era... 1173 01:14:01,510 --> 01:14:03,284 ¿El tipo más peligroso? Podría estar borracho, 1174 01:14:03,319 --> 01:14:05,059 golpeado, derrotado, enamorado... pero... 1175 01:14:05,184 --> 01:14:07,059 ¡Nunca perdió su dignidad! 1176 01:14:07,142 --> 01:14:08,184 no puedo creerlo Le gustan los westerns. 1177 01:14:08,219 --> 01:14:09,851 ¡A mí también me gustan! 1178 01:14:09,934 --> 01:14:11,434 ¡Por supuesto! ¡Bien! 1179 01:14:11,517 --> 01:14:12,767 Este chico tiene que ser... 1180 01:14:12,851 --> 01:14:14,851 más grande que la vida... ¡Lo mejor! 1181 01:14:14,886 --> 01:14:16,816 Este lugar es caro... 1182 01:14:16,851 --> 01:14:18,392 Si está bien, entraremos. no mires los precios... 1183 01:14:18,427 --> 01:14:20,142 ¡Estoy pagando! 1184 01:14:20,267 --> 01:14:22,226 Has estado invitando a todos Día, Hans. Es suficiente... 1185 01:14:24,017 --> 01:14:26,601 Entramos... con una condición. Yo pago. 1186 01:14:27,976 --> 01:14:30,559 No estoy pagando. es mi amigo Andrada que paga! 1187 01:14:35,267 --> 01:14:37,399 ¿Tomamos una copa? 1188 01:14:37,434 --> 01:14:38,982 - ¿Otro? - ¡Uno anteúltimo! 1189 01:14:39,017 --> 01:14:40,976 - Así es... - Esta vez recae sobre mí. 1190 01:14:41,011 --> 01:14:43,517 Vale... ¿Está abierto el bar? 1191 01:14:43,552 --> 01:14:45,034 Si señor, toda la noche. 1192 01:14:45,069 --> 01:14:46,517 Habitación 406, por favor... 1193 01:14:46,642 --> 01:14:47,976 solo un trago ¡Y yo subiré! 1194 01:14:48,011 --> 01:14:49,934 ¿Vamos? 1195 01:15:19,101 --> 01:15:21,851 Hola... ¿tú? tienes cigarrillos? 1196 01:15:33,684 --> 01:15:35,267 Gracias... 1197 01:15:43,267 --> 01:15:45,351 ¿Tienes...? 1198 01:15:55,267 --> 01:15:56,726 - Ya vuelvo... - ¿Adónde vas? 1199 01:15:56,851 --> 01:15:59,642 ¿Planeas continuar? son las cuatro en punto de la mañana... 1200 01:15:59,767 --> 01:16:01,642 Ambos necesitan dormir un poco... 1201 01:16:01,726 --> 01:16:04,580 Lo llevaré a su habitación... 1202 01:16:04,615 --> 01:16:07,434 Oh no, puedo hacerlo yo mismo. 1203 01:16:14,851 --> 01:16:16,809 - Está más arriba... - ¿Qué? 1204 01:16:16,934 --> 01:16:18,684 Te falta un piso 1205 01:16:18,809 --> 01:16:19,767 Me falta un piso... 1206 01:16:19,851 --> 01:16:21,455 Iré contigo... 1207 01:16:21,490 --> 01:16:23,059 ¿Dónde? ¿De esa manera? 1208 01:16:23,094 --> 01:16:24,559 ¡Bueno! 1209 01:16:35,184 --> 01:16:37,059 ¡Ya vuelvo! 1210 01:16:37,267 --> 01:16:39,517 ¿Y quién traerá? ¿has vuelto? 1211 01:16:39,642 --> 01:16:42,351 Lo traeré de vuelta. No te preocupes... 1212 01:16:47,476 --> 01:16:49,101 Joder...ustedes dos están perdidos... 1213 01:16:49,136 --> 01:16:52,684 ¡País!... ¡País! 1214 01:16:54,851 --> 01:16:59,434 Ya sabes el del chico. quien está completamente perdido... 1215 01:16:59,469 --> 01:17:02,351 va a la puerta del sol, y le pregunta a alguien... 1216 01:17:02,851 --> 01:17:06,101 ¡No! Era la víspera de Año Nuevo y eran... 1217 01:17:06,226 --> 01:17:09,767 comiendo uvas, en Madrid te comer uvas con... 1218 01:17:09,851 --> 01:17:12,476 Bueno, no importa... Este tipo es completamente perdido, y le pregunta a alguien... 1219 01:17:12,511 --> 01:17:16,434 ¡Quién también está perdido! Y le pregunta... 1220 01:17:16,517 --> 01:17:19,746 ''¿Podrías por favor decirme? ¿Dónde estoy? 1221 01:17:19,781 --> 01:17:22,976 El otro dice "Diablos, en el... 1222 01:17:23,101 --> 01:17:24,976 Puerta del Sol'' 1223 01:17:25,059 --> 01:17:29,434 ''No, no... ¡El país! ¡País! '' 1224 01:17:29,469 --> 01:17:32,351 ¡País! ¡País! 1225 01:17:35,767 --> 01:17:38,601 ¡Shh! Nos echarán... 1226 01:17:38,636 --> 01:17:40,059 Vete, por favor. 1227 01:17:40,142 --> 01:17:42,226 Ya vuelvo. 1228 01:17:42,351 --> 01:17:44,101 Preferiría que no volvieras. Se emborracharon juntos... 1229 01:17:44,226 --> 01:17:45,892 ¡Entonces manteneos unidos! 1230 01:17:45,927 --> 01:17:47,559 ¡No soporto a los borrachos! 1231 01:17:47,684 --> 01:17:49,642 ¡Un momento, un momento! 1232 01:17:52,142 --> 01:17:55,517 no tienes derecho hablarle así... 1233 01:17:55,552 --> 01:17:58,892 Este es un gran tipo... Es un hombre de fronteras... 1234 01:18:01,184 --> 01:18:03,517 Borracho o derrotado, un hombre de fronteras... 1235 01:18:03,552 --> 01:18:04,934 nunca pierde su dignidad... 1236 01:18:07,851 --> 01:18:13,809 Lo digo en serio... puede que lo sea desperdiciado... 1237 01:18:13,934 --> 01:18:15,476 pero sé lo que Estoy hablando de. 1238 01:18:17,351 --> 01:18:19,434 Está en una clase especial... 1239 01:18:21,601 --> 01:18:23,601 y tú también... 1240 01:18:26,184 --> 01:18:28,059 Eres una mujer estupenda... 1241 01:18:32,351 --> 01:18:37,351 No lo dejes solo... El te quiere mucho... 1242 01:18:39,976 --> 01:18:41,434 y yo también... 1243 01:18:45,684 --> 01:18:48,601 Los amo a ambos... mucho... 1244 01:19:41,184 --> 01:19:43,024 tengo sueño y hambre... 1245 01:19:43,059 --> 01:19:45,351 Ya casi llegamos... Hay algunas galletas en mi bolso. 1246 01:19:45,386 --> 01:19:46,851 Despierta...conduciendo solo es muy aburrido 1247 01:19:46,934 --> 01:19:49,538 se supone que los copilotos hablar 1248 01:19:49,573 --> 01:19:52,142 y esos dos son Definitivamente fuera. 1249 01:19:53,601 --> 01:19:55,024 ¿Alguna vez conseguiste borracho? 1250 01:19:55,059 --> 01:19:57,351 No puedo. cada vez que bebo demasiado, me enfermo, 1251 01:19:57,434 --> 01:19:59,351 vomito y luego Me quedo dormido. 1252 01:19:59,386 --> 01:20:01,517 siempre extraño todo la diversión. 1253 01:20:01,601 --> 01:20:03,066 ¿Por qué es divertido? 1254 01:20:03,101 --> 01:20:05,476 A veces lo es. Si te deprimes, 1255 01:20:05,601 --> 01:20:06,982 puede ser peor... 1256 01:20:07,017 --> 01:20:09,934 Pierdes el control. tu decir y 1257 01:20:10,059 --> 01:20:12,559 hacer cosas que normalmente no harías. Como la luz en las rocas, 1258 01:20:12,684 --> 01:20:15,809 te muestra la oscuridad lado de la gente. 1259 01:20:16,934 --> 01:20:18,267 Puede ser repugnante, pero 1260 01:20:18,392 --> 01:20:19,976 también puede ser maravilloso. 1261 01:20:20,059 --> 01:20:21,934 Lo descubrirás por usted mismo. 1262 01:20:22,059 --> 01:20:24,017 no me gusta beber. 1263 01:20:24,142 --> 01:20:26,684 Vas a. tu eres todavía demasiado joven. 1264 01:20:26,719 --> 01:20:29,226 Las leyes de la genética. nunca falles... 1265 01:20:29,351 --> 01:20:31,851 y esa cosa detrás de ti es tu padre. 1266 01:20:57,976 --> 01:20:59,851 tengo que ver el médico. ¡Es una emergencia! 1267 01:20:59,886 --> 01:21:00,857 ¿Algo malo? 1268 01:21:00,892 --> 01:21:01,934 No, ¿qué podría pasar? mal? 1269 01:21:01,969 --> 01:21:02,976 ¡Pero tengo que verla! 1270 01:21:03,011 --> 01:21:03,982 ¿Qué está sucediendo? 1271 01:21:04,017 --> 01:21:05,059 Doctor por favor ¿puedes...? 1272 01:21:05,184 --> 01:21:06,101 llevarme a la ciudad? 1273 01:21:06,184 --> 01:21:07,767 Estoy ocupado don Gregorio... 1274 01:21:07,892 --> 01:21:09,976 Cuando hayas terminado, ¿podrías llevarme? 1275 01:21:10,059 --> 01:21:11,434 ¡Ningún problema! tu eres luciendo muy guapo, 1276 01:21:11,517 --> 01:21:12,559 vas a una fiesta? 1277 01:21:12,642 --> 01:21:14,434 Vendí el rancho, médico! 1278 01:21:14,517 --> 01:21:16,726 Tengo que firmar los papeles. 1279 01:21:16,809 --> 01:21:19,434 Lo compró el amigo de Andrada. El de la capital. 1280 01:21:19,469 --> 01:21:20,892 El que compró el de Juan... 1281 01:21:20,927 --> 01:21:21,899 ¡Sí, ese mismo tipo! 1282 01:21:21,934 --> 01:21:24,066 tendrás que esperar un rato. 1283 01:21:24,101 --> 01:21:27,767 Vendí el rancho, voy a vive en la capital! 1284 01:21:37,642 --> 01:21:39,642 Perdónanos, Su Alteza... 1285 01:21:39,726 --> 01:21:41,774 por interrumpir tu meditación profunda... 1286 01:21:41,809 --> 01:21:44,226 pero hemos traído las vacunas ¡Para tus leales súbditos! 1287 01:21:45,476 --> 01:21:47,621 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No tienes frío? 1288 01:21:47,656 --> 01:21:49,767 ¿Cómo te fue? hizo te pones las vacunas... 1289 01:21:49,802 --> 01:21:50,649 sin ningún problema? 1290 01:21:50,684 --> 01:21:53,101 No hay problemas, porque yo también fue. 1291 01:21:53,184 --> 01:21:55,476 - ¿Con Hans? - Y Mario y Ernesto... 1292 01:21:55,511 --> 01:21:57,351 lo pasamos muy bien... 1293 01:21:57,386 --> 01:21:59,017 Me lo puedo imaginar. 1294 01:21:59,976 --> 01:22:02,267 ¡Qué temperamento! ¿Qué pasa? 1295 01:22:05,601 --> 01:22:06,809 Mira... 1296 01:22:06,934 --> 01:22:08,684 Me han ascendido. 1297 01:22:10,601 --> 01:22:12,684 Me estan mandando a un curso en Roma durante un año completo... 1298 01:22:12,767 --> 01:22:13,850 luego a Buenos Aires... 1299 01:22:13,885 --> 01:22:14,934 para instruir a los novatos. 1300 01:22:16,517 --> 01:22:18,101 ¿No puedes negarte? 1301 01:22:18,184 --> 01:22:22,017 Soy monja, Ana... hice un voto de obediencia. 1302 01:22:23,934 --> 01:22:26,017 Ponte las vacunas, Ernesto. 1303 01:22:26,101 --> 01:22:28,517 Déjalos en el sacristía! 1304 01:22:29,226 --> 01:22:32,559 O detrás del altar... sabes dónde, ¿no? 1305 01:22:32,594 --> 01:22:33,601 Sí... 1306 01:22:37,142 --> 01:22:39,017 ¿Sabes cuando te vas? ¿Te lo dijeron? 1307 01:22:40,767 --> 01:22:43,267 No, no lo sé. Quizás en un mes o dos... 1308 01:22:44,309 --> 01:22:46,482 cuando mi reemplazo llega. 1309 01:22:46,517 --> 01:22:48,601 Un rígido que se pondrá la costumbre en todas partes... 1310 01:22:48,636 --> 01:22:49,767 incluso para dormir. 1311 01:22:49,851 --> 01:22:51,851 Si renuncias, podría quedarse. 1312 01:22:52,767 --> 01:22:55,684 Me encantaría. pero no puedo 1313 01:22:55,719 --> 01:22:57,267 Tú... 1314 01:22:57,351 --> 01:22:59,351 ¡Déjamelo a mí! 1315 01:23:00,392 --> 01:23:02,351 No les gusta lo que estoy haciendo... 1316 01:23:02,476 --> 01:23:05,434 Nunca lo hicieron, pero el informe del sacerdote... 1317 01:23:05,469 --> 01:23:08,392 fue decisivo. ese hijo de puta dice que soy... 1318 01:23:08,427 --> 01:23:11,851 un anarquista, un apóstata anticlerical. 1319 01:23:13,184 --> 01:23:15,059 Excepto bonito, todo... 1320 01:23:15,094 --> 01:23:17,107 Mal, eres bonita. 1321 01:23:17,142 --> 01:23:18,982 Pero tiene razón sobre todo lo demás. 1322 01:23:19,017 --> 01:23:21,101 Si no fueras monja no te molestaría... 1323 01:23:21,136 --> 01:23:22,684 sería un cumplido. 1324 01:23:31,101 --> 01:23:33,517 ¿Adónde vas gaucho? ¿Estás perdido? 1325 01:23:33,552 --> 01:23:35,684 Voy a ver al señor Zamora. 1326 01:23:35,809 --> 01:23:37,684 para decirle que la vacunación está en marcha mañana en la capilla 1327 01:23:37,767 --> 01:23:39,976 Creo que se fue temprano. 1328 01:23:40,059 --> 01:23:42,976 Encontraré a alguien. Dejaré un mensaje. 1329 01:23:43,011 --> 01:23:44,851 ¡Adiós! 1330 01:24:41,101 --> 01:24:43,913 Esta vez los hice todos. Como dijiste... 1331 01:24:43,948 --> 01:24:46,726 Me levanto y estudio cuando están todos dormidos. 1332 01:24:48,392 --> 01:24:50,601 ¿Puedes comprobarlos para ver si son correctos? 1333 01:25:02,267 --> 01:25:04,816 Muy bien... lo estás haciendo bueno luciana 1334 01:25:04,851 --> 01:25:06,726 No sé por qué nunca enseñé antes, pero creo que pronto... 1335 01:25:06,851 --> 01:25:08,267 podrás leer y escribe... 1336 01:25:08,302 --> 01:25:10,024 lo que quieras. 1337 01:25:10,059 --> 01:25:11,663 ¿Cómo sabría cuando esto sucede? 1338 01:25:11,698 --> 01:25:13,267 Podrás leer y escribe! 1339 01:25:13,392 --> 01:25:16,392 ¡Lo sé, tonto! quiero decir si Te veré... 1340 01:25:16,517 --> 01:25:18,392 Si sigues viniendo aquí 1341 01:25:18,427 --> 01:25:20,267 - ¡Si quieres, sí! - Está bien 1342 01:25:20,302 --> 01:25:22,767 ¿Leo ahora? 1343 01:25:22,802 --> 01:25:24,726 Está bien 1344 01:25:34,351 --> 01:25:40,059 "Buck aprendió a despegue... 1345 01:25:42,351 --> 01:25:49,726 con sus dientes el hielo...que...acu-mu-lado" 1346 01:25:49,761 --> 01:25:50,732 lu... 1347 01:25:50,767 --> 01:25:52,496 ¿Lo estoy haciendo mal? 1348 01:25:52,531 --> 01:25:54,226 Creo que te amo. 1349 01:25:57,351 --> 01:26:00,142 Será mejor que te vayas es tarde. 1350 01:26:00,177 --> 01:26:01,642 ¿Por qué estás molesto? 1351 01:26:01,726 --> 01:26:03,184 No lo soy. 1352 01:26:03,267 --> 01:26:05,024 Entonces ¿qué pasa? 1353 01:26:05,059 --> 01:26:07,351 sé que no lo harás ¡ven aquí más! 1354 01:26:08,476 --> 01:26:11,496 ¿Por qué dices eso? Dije que lo haría. 1355 01:26:11,531 --> 01:26:14,517 Sé que lo dijiste, pero no lo harás 1356 01:26:14,642 --> 01:26:15,767 te irás... 1357 01:26:15,892 --> 01:26:17,267 ¿A dónde iré? 1358 01:26:17,351 --> 01:26:20,441 Sé que te irás... Volverás a la capital 1359 01:26:20,476 --> 01:26:23,934 Porque no perteneces aquí, eres de la capital... 1360 01:26:23,969 --> 01:26:26,934 y gente de la capital siempre vete. 1361 01:26:36,017 --> 01:26:39,851 ¡Ernesto! ¡Detener! salir ¡él solo! 1362 01:26:41,434 --> 01:26:43,517 te lo mostraré, ¡puta! 1363 01:26:43,601 --> 01:26:47,684 ¡No, papá! ¡Déjalo, por favor! 1364 01:26:49,434 --> 01:26:51,413 Escucha, chico, tienes suerte. no estás entendiendo... 1365 01:26:51,448 --> 01:26:53,392 Te patearon el trasero hoy. usted vete como viniste... 1366 01:26:53,427 --> 01:26:55,184 pero no quiero verte aquí otra vez! 1367 01:26:55,219 --> 01:26:56,566 ¿Comprendido? 1368 01:26:56,601 --> 01:26:58,476 Si tienes ganas de follar, consigue uno de... 1369 01:26:58,511 --> 01:27:00,684 tu propia gente, no mi hija, 1370 01:27:00,767 --> 01:27:01,726 ¿entiendes? 1371 01:27:03,101 --> 01:27:04,934 Ahora sal de aquí... 1372 01:27:09,934 --> 01:27:12,142 Vencelo, tu ¡pequeña mierda! 1373 01:27:50,059 --> 01:27:51,517 Ernesto, deja lo que estás haciendo... 1374 01:27:51,601 --> 01:27:52,816 y vete con tu padre...date prisa 1375 01:27:52,851 --> 01:27:54,434 - ¿Adónde va? - Para hablar con Andrada, 1376 01:27:54,469 --> 01:27:55,441 no le dejes llegar en problemas. 1377 01:27:55,476 --> 01:27:58,184 ¿Al rancho? pero yo soy clasificando... 1378 01:27:58,219 --> 01:27:59,399 mis rocas! 1379 01:27:59,434 --> 01:28:01,184 Puedes hacerlo más tarde. ¡Apurarse! 1380 01:28:11,309 --> 01:28:13,476 - ¡Hans está aquí! - Así es mejor... 1381 01:28:25,476 --> 01:28:27,017 Espera aquí, estaré De regreso. 1382 01:28:27,142 --> 01:28:28,357 ¡Voy contigo! 1383 01:28:28,392 --> 01:28:30,267 ¿Por qué no vas? ¿Ves a Luciana? 1384 01:28:34,309 --> 01:28:36,100 Hola Zamora, ¿cómo? estas haciendo? 1385 01:28:36,135 --> 01:28:37,892 ¿Qué quieres? profesor? 1386 01:28:38,934 --> 01:28:40,351 Sólo una pequeña charla, si es posible. 1387 01:28:40,476 --> 01:28:41,934 no tenemos nada para hablar. 1388 01:28:41,969 --> 01:28:43,684 Me refiero a tu jefe. 1389 01:28:43,809 --> 01:28:45,267 El no tiene nada que hazlo con eso... 1390 01:28:45,351 --> 01:28:47,351 no se que es esto el niño te dijo... 1391 01:28:47,434 --> 01:28:48,857 pero no quiero discutir contigo! 1392 01:28:48,892 --> 01:28:50,892 Quise decir lo que dije, no lo hago lo quiero por aquí 1393 01:28:50,927 --> 01:28:52,767 ¡Así que llévenselo! 1394 01:28:52,851 --> 01:28:54,101 tendrás que verlo por un tiempo... 1395 01:28:54,226 --> 01:28:57,434 vino conmigo y no se va, ¿Está claro, Zamora? 1396 01:29:02,434 --> 01:29:04,642 A menos que quieras echarnos a los dos 1397 01:29:06,517 --> 01:29:08,684 Quiero hablar con tu jefe. Y no quiero... 1398 01:29:08,809 --> 01:29:10,351 discutir contigo tampoco. 1399 01:29:17,684 --> 01:29:19,642 Suena como si esta vez tu realmente jodido. 1400 01:29:19,767 --> 01:29:22,226 Prometo que no lo hice hacer cualquier cosa. Déjame explicarte. 1401 01:29:22,351 --> 01:29:24,017 Ahora no... Hablaremos en casa. 1402 01:29:29,767 --> 01:29:31,399 No toques nada, muchacho... 1403 01:29:31,434 --> 01:29:33,601 Bébelo despacio, es cosas de primera. 1404 01:29:33,684 --> 01:29:35,892 No puedo saborear el whisky... 1405 01:29:36,017 --> 01:29:38,038 el local hubiera Me supo igual. 1406 01:29:38,073 --> 01:29:40,059 Antes de empezar a regatear, déjame decirte que... 1407 01:29:40,184 --> 01:29:42,142 el precio bajó. Es el mercado. 1408 01:29:42,267 --> 01:29:45,476 Mala suerte. Pero no lo hice Vengo a hablar de lana. 1409 01:29:45,511 --> 01:29:47,851 ¿Qué está pasando con ¿La tierra, Andrada? 1410 01:29:47,886 --> 01:29:50,059 Estás comprando todo... 1411 01:29:50,184 --> 01:29:51,851 El del viejo Gregorio, el de Juan, 1412 01:29:51,886 --> 01:29:53,149 Eliseo... 1413 01:29:53,184 --> 01:29:55,351 Dicen que hay más. La tierra es inútil. 1414 01:29:55,476 --> 01:29:57,767 ¿Para qué lo quieres? 1415 01:29:58,184 --> 01:29:59,934 No he comprado nada. 1416 01:30:00,059 --> 01:30:01,434 No me digas tonterías, Andrada. 1417 01:30:02,434 --> 01:30:04,517 Déjanos en paz por un momento, chico. Ve y juega. 1418 01:30:04,552 --> 01:30:05,857 Quédate, Ernesto. 1419 01:30:05,892 --> 01:30:07,246 Los niños hablan demasiado. 1420 01:30:07,281 --> 01:30:08,566 ¡Ya no es un niño! 1421 01:30:08,601 --> 01:30:10,767 no diré nada él no puede oír, 1422 01:30:10,892 --> 01:30:11,601 ¿lo harás? 1423 01:30:11,726 --> 01:30:13,774 no se que estás buscando... 1424 01:30:13,809 --> 01:30:15,538 o por qué te quedas nariz en mi negocio. 1425 01:30:15,573 --> 01:30:17,267 Me preocupo por mi gente ¡no dejarse joder! 1426 01:30:17,302 --> 01:30:18,601 nadie esta jodiendo ¡cualquiera! 1427 01:30:19,934 --> 01:30:21,309 Ustedes los zurdos siempre piensan... 1428 01:30:21,434 --> 01:30:22,976 todos los empresarios son unos delincuentes. 1429 01:30:23,101 --> 01:30:25,351 Plusvalía... Explíquele a él el concepto de... 1430 01:30:25,386 --> 01:30:26,899 plusvalía. 1431 01:30:26,934 --> 01:30:28,767 Él ya lo sabe. Él prospera con eso. 1432 01:30:28,802 --> 01:30:30,601 Y a través de la compra la peor tierra... 1433 01:30:30,684 --> 01:30:31,601 en la provincia. 1434 01:30:31,726 --> 01:30:34,226 hablemos en serio, profesor. 1435 01:30:34,261 --> 01:30:36,264 Un cliente de Buenos Aires... 1436 01:30:36,299 --> 01:30:38,267 quiere un poco de tierra para construir... 1437 01:30:38,392 --> 01:30:40,204 un club de campo, con piscina y todo. 1438 01:30:40,239 --> 01:30:42,017 Turismo de fin de semana. ¿Qué hay de malo en eso? 1439 01:30:42,052 --> 01:30:43,284 eso no lo creo usted. 1440 01:30:43,319 --> 01:30:44,517 Ese es tu problema. 1441 01:30:44,552 --> 01:30:45,982 Esto es una tontería. 1442 01:30:46,017 --> 01:30:48,517 - ¿Qué? - ¡Es una mierda! 1443 01:30:48,601 --> 01:30:50,767 Un complejo hidroeléctrico, una presa 1444 01:30:50,892 --> 01:30:52,684 Recuerda los planos ¿Te lo mostré? 1445 01:30:52,767 --> 01:30:54,809 Un viejo proyecto que fue abandonado... 1446 01:30:54,844 --> 01:30:56,816 que se construirá ahora con capital española. 1447 01:30:56,851 --> 01:30:59,017 Por eso estoy aquí. Ni petróleo ni club de campo... 1448 01:30:59,052 --> 01:31:00,316 ¡mierda! 1449 01:31:00,351 --> 01:31:01,726 No durarás mucho tiempo aquí! 1450 01:31:01,851 --> 01:31:03,934 Su contrato expresamente afirma que... 1451 01:31:04,017 --> 01:31:05,267 no puedes hablar de el proyecto! 1452 01:31:05,302 --> 01:31:06,982 Oh, mierda! Es verdad, lo olvidé. 1453 01:31:07,017 --> 01:31:09,434 ¿Qué les hizo poner eso? Para ganar tiempo... 1454 01:31:09,469 --> 01:31:11,184 para comprar esto tierra de mierda... 1455 01:31:11,219 --> 01:31:12,732 que se hundirá agua? 1456 01:31:12,767 --> 01:31:14,226 Vas a llegar muy lejos tu jodido... 1457 01:31:14,351 --> 01:31:15,767 Cuidado, hay niños aquí. 1458 01:31:15,892 --> 01:31:18,184 ¿Dónde está la ganancia? en ¿la expropiación? 1459 01:31:18,267 --> 01:31:19,851 El gobierno debe expropiar... 1460 01:31:19,934 --> 01:31:22,434 esas tierras, pero paga mucho mas... 1461 01:31:22,469 --> 01:31:24,101 que lo que mi amigo ha pagado... 1462 01:31:24,136 --> 01:31:25,316 para ellos. 1463 01:31:25,351 --> 01:31:26,851 - Quién sabe... - Entonces no estabas... 1464 01:31:26,886 --> 01:31:27,816 jodiendo a cualquiera, ¿eh? 1465 01:31:27,851 --> 01:31:30,684 ¡Nadie! todo es absolutamente legal. 1466 01:31:30,767 --> 01:31:32,767 Si no me crees, ve y denúnciame... 1467 01:31:32,802 --> 01:31:35,149 ellos venden, yo compro... 1468 01:31:35,184 --> 01:31:37,434 ¡No me estoy jodiendo a nadie! 1469 01:31:37,559 --> 01:31:39,434 Estoy arriesgando dinero para haz un buen trato... 1470 01:31:39,517 --> 01:31:41,934 si sale mal, ¡Perderé! 1471 01:31:45,059 --> 01:31:49,517 No sé si has ya compré todo... 1472 01:31:49,642 --> 01:31:52,107 pero hablaré con la gente, 1473 01:31:52,142 --> 01:31:54,642 para que no lo hagas arriesgar más dinero. 1474 01:31:54,767 --> 01:31:56,309 Habla con ellos y mira que pasa... 1475 01:31:56,434 --> 01:31:58,482 diles que no vendan, esperar... 1476 01:31:58,517 --> 01:32:01,101 la expropiación. Diles el El proyecto tiene 30 años... 1477 01:32:01,136 --> 01:32:02,368 y por alguna razón... 1478 01:32:02,403 --> 01:32:03,522 nunca fue construido. 1479 01:32:03,557 --> 01:32:04,607 Pero ahora está encendido. 1480 01:32:04,642 --> 01:32:06,309 Mañana puede salir un decreto ¡Y todo se detendrá! 1481 01:32:06,434 --> 01:32:09,191 Pero está bien. ve a contar que esperen. 1482 01:32:09,226 --> 01:32:11,434 Tal vez el gobierno les pagará en bonos... 1483 01:32:11,517 --> 01:32:13,392 o en cuotas. 1484 01:32:13,517 --> 01:32:15,476 Iré contigo. yo Pon el dinero sobre la mesa... 1485 01:32:15,601 --> 01:32:17,684 y veremos quien ¡lo escucharán! 1486 01:32:17,767 --> 01:32:18,684 Te costará más. 1487 01:32:18,809 --> 01:32:20,767 tengo reservas, no lo hacen. 1488 01:32:20,892 --> 01:32:23,232 ¡Se están muriendo de hambre ahora! ¡Hoy! 1489 01:32:23,267 --> 01:32:26,934 Pero está bien, ve a contarlo. que esperen. 1490 01:32:26,969 --> 01:32:30,184 Yo les diré. 1491 01:32:30,267 --> 01:32:32,976 Todavía estás viviendo en un mundo utópico, profesor. 1492 01:32:34,642 --> 01:32:36,017 También les diré... 1493 01:32:36,101 --> 01:32:37,976 que hijo de puta lo eres. 1494 01:32:52,559 --> 01:32:54,517 No sé por qué, pero Creo que no lo somos... 1495 01:32:54,642 --> 01:32:56,309 va a ser bienvenido en esta casa nunca más. 1496 01:32:56,344 --> 01:32:57,559 entonces sabias esto todo el tiempo. 1497 01:32:57,684 --> 01:32:58,649 ¡Podrías habérmelo dicho! 1498 01:32:58,684 --> 01:33:00,350 ¿Para qué? el hubiera me despidió. 1499 01:33:00,385 --> 01:33:01,993 soy geólogo no Jesucristo. 1500 01:33:02,028 --> 01:33:03,397 Me contrataron para un trabajo y Lo hice. 1501 01:33:03,432 --> 01:33:04,767 El resto no es nada de mi negocio. 1502 01:33:04,851 --> 01:33:05,767 ¡Bueno! 1503 01:33:05,892 --> 01:33:06,982 Ni siquiera eres terrateniente... 1504 01:33:07,017 --> 01:33:08,684 ¿Por qué debería decírtelo? Andrada tiene razón... 1505 01:33:08,719 --> 01:33:09,642 ¡no puedes hacer nada! 1506 01:33:09,767 --> 01:33:11,149 - ¿No? - ¡No! 1507 01:33:11,184 --> 01:33:12,976 Esto está al sur del Río Grande, no ¡lo entiendes! 1508 01:33:13,101 --> 01:33:14,101 ¡Y vivo en la utopía! 1509 01:33:14,136 --> 01:33:15,767 Escuche aquí... 1510 01:33:15,892 --> 01:33:17,399 - Soy un mercenario... - Dijiste un geólogo. 1511 01:33:17,434 --> 01:33:18,934 Voy donde me pagan. Y las multinacionales pagan... 1512 01:33:19,017 --> 01:33:20,934 mejor que nadie. ¡Si te portas bien, claro! 1513 01:33:20,969 --> 01:33:22,851 Si no lo haces, ¡mejor haz otra cosa! 1514 01:33:22,976 --> 01:33:24,101 Pero ahora todo está cambiado. 1515 01:33:24,226 --> 01:33:25,476 ¡Nada ha cambiado! 1516 01:33:25,601 --> 01:33:26,726 Abriste bien la boca frente a Andrada... 1517 01:33:26,851 --> 01:33:28,392 ¿Eso es comportarse bien? 1518 01:33:29,517 --> 01:33:31,851 cualquiera puede tener un mal día. 1519 01:33:45,767 --> 01:33:47,351 todo va a Demonios, Ernie. 1520 01:34:14,767 --> 01:34:16,517 Está bien, corre... 1521 01:34:45,476 --> 01:34:47,434 Están esperando hablar contigo. 1522 01:34:47,469 --> 01:34:49,642 - ¿Dónde? - en el granero 1523 01:35:00,476 --> 01:35:02,851 Las reuniones están destinadas por hablar... 1524 01:35:02,886 --> 01:35:05,059 quien quiere ser el primero? 1525 01:35:09,434 --> 01:35:11,101 La cosa pinta mal, don Mario. 1526 01:35:11,136 --> 01:35:12,976 Tenemos que vender. 1527 01:35:13,101 --> 01:35:16,101 La gente no puede aguantar. No tenemos nada. 1528 01:35:17,434 --> 01:35:19,226 Queda poco pero todavía es algo. 1529 01:35:19,261 --> 01:35:21,017 Podemos durar unos cuantos más días. 1530 01:35:21,851 --> 01:35:23,482 No queremos morir de hambre... 1531 01:35:23,517 --> 01:35:26,101 por eso hicimos la Cooperativa. 1532 01:35:26,184 --> 01:35:28,392 No sólo por eso. recuerda cuando cada uno estaba solo? 1533 01:35:28,427 --> 01:35:29,899 ¿Qué pasó? 1534 01:35:29,934 --> 01:35:32,434 ''Sí, señor'', ''Sí, jefe'', y joderse... 1535 01:35:32,469 --> 01:35:34,934 compraste todo en La tienda de Andrada... 1536 01:35:35,059 --> 01:35:36,691 pagó lo que dijo... 1537 01:35:36,726 --> 01:35:39,017 no podías pagar, entonces él siguió siendo acreedor... 1538 01:35:39,052 --> 01:35:40,601 y te sostuvo por tus pelotas! 1539 01:35:40,636 --> 01:35:42,493 Hasta que os juntasteis. 1540 01:35:42,528 --> 01:35:44,351 ¿Con qué empezamos? 1541 01:35:44,386 --> 01:35:46,101 ¡No teníamos nada! 1542 01:35:46,184 --> 01:35:48,774 ¿Qué hicimos? 1543 01:35:48,809 --> 01:35:51,101 En lugar de que cada uno coma por su cuenta, 1544 01:35:51,184 --> 01:35:53,149 distribuimos todo. 1545 01:35:53,184 --> 01:35:55,184 Nos tomó seis meses para comprar... 1546 01:35:55,267 --> 01:35:57,434 de mayoristas, pero lo logramos. 1547 01:35:57,559 --> 01:35:59,066 No estábamos llenos 1548 01:35:59,101 --> 01:36:00,184 pero no teníamos hambre tampoco. 1549 01:36:01,017 --> 01:36:02,684 ¿Por qué no podemos hacer lo mismo ahora? 1550 01:36:02,767 --> 01:36:05,767 Podemos, pero la situación ha cambiado. 1551 01:36:05,892 --> 01:36:08,392 Ahora tenemos la lana, y podemos venderlo 1552 01:36:08,427 --> 01:36:11,726 Si obtenemos menos, mala suerte. 1553 01:36:11,761 --> 01:36:13,232 Podemos arreglárnoslas de todos modos. 1554 01:36:13,267 --> 01:36:14,892 creo que estamos a punto para ganar. 1555 01:36:14,927 --> 01:36:16,482 Y no deberíamos dar arriba ahora! 1556 01:36:16,517 --> 01:36:20,184 Pero esa es mi opinión. Que decida la mayoría. 1557 01:36:20,267 --> 01:36:22,351 El señor Andrada dice que si no vendemos ahora, 1558 01:36:23,184 --> 01:36:24,684 luego no comprará. 1559 01:36:24,719 --> 01:36:26,149 Llamó y nos dijo. 1560 01:36:26,184 --> 01:36:28,184 Así que ahora lo llamas "señor" otra vez... 1561 01:36:28,219 --> 01:36:30,316 ¿Lo viste? 1562 01:36:30,351 --> 01:36:32,976 Quería saber. He estado preguntando... 1563 01:36:33,101 --> 01:36:34,642 y todos están de acuerdo, don mario... 1564 01:36:34,677 --> 01:36:36,309 excepto tú. 1565 01:36:37,351 --> 01:36:38,899 ¿Has hablado con Nelda? 1566 01:36:38,934 --> 01:36:41,601 La hermana no está de acuerdo, pero ella dice que se va. 1567 01:36:42,684 --> 01:36:44,482 Nos quedaremos aquí. 1568 01:36:44,517 --> 01:36:47,267 Yo también me quedo y no estoy de acuerdo... 1569 01:36:48,184 --> 01:36:49,767 andrada quiere péganoslo... 1570 01:36:49,802 --> 01:36:51,184 No estoy de acuerdo. 1571 01:36:51,309 --> 01:36:53,517 Si lo dejas ganar ahora, él siempre ganará. 1572 01:36:53,552 --> 01:36:54,816 ¡Eso es lo que pienso! 1573 01:36:54,851 --> 01:36:56,934 Eso es lo que pensaste... 1574 01:36:56,969 --> 01:36:58,934 hasta hace unos días. 1575 01:37:01,434 --> 01:37:03,809 ¿Me equivoco o lo has hecho? ya dijiste que si? 1576 01:37:27,851 --> 01:37:29,101 creo que ella dará a luz en cualquier momento... 1577 01:37:29,136 --> 01:37:30,351 se le ha roto fuente... - No te preocupes Elsa... 1578 01:37:30,386 --> 01:37:31,934 ¿Con qué frecuencia ¿Tienes los dolores? 1579 01:37:31,969 --> 01:37:32,941 Muy a menudo. 1580 01:37:32,976 --> 01:37:34,899 Ponla en el ambulancia! 1581 01:37:34,934 --> 01:37:37,767 Trae mis cosas, Ernesto, y dile a papá que venga. 1582 01:37:37,851 --> 01:37:39,017 ¡Está en la reunión! 1583 01:37:39,052 --> 01:37:40,184 ¡Dile que es urgente! 1584 01:37:40,219 --> 01:37:41,149 Yo te llevaré. 1585 01:37:41,184 --> 01:37:42,351 Nelda, ¿te las arreglarás? ¿solo? 1586 01:37:42,434 --> 01:37:44,934 Seguro. Buena suerte. 1587 01:38:02,684 --> 01:38:04,351 Papá... 1588 01:38:16,101 --> 01:38:17,351 ¡Papá! 1589 01:38:17,434 --> 01:38:19,101 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Entra! 1590 01:38:25,601 --> 01:38:27,017 ¿Adónde vas? ¿Qué pasó? 1591 01:38:27,142 --> 01:38:28,517 ¡Nada! iré a ver si Nelda necesita ayuda. 1592 01:38:28,552 --> 01:38:30,351 ¡Entra tú! yo estaré ¡Vuelve ya! 1593 01:39:16,101 --> 01:39:17,976 ¡Quédate ahí! no vengas ¡más cerca! 1594 01:39:30,059 --> 01:39:33,601 No tengas miedo, Ernie. No estoy loco. 1595 01:39:35,059 --> 01:39:37,142 Algún día lo harás entender. 1596 01:39:49,642 --> 01:39:51,851 Ahora tendrán que empezar. todo de nuevo. 1597 01:40:09,434 --> 01:40:11,517 No tendrán un carajo cosa que perder. 1598 01:41:01,101 --> 01:41:02,316 - Mamá, anoche... - Lo sé... 1599 01:41:02,351 --> 01:41:05,184 Nelda me contó todo... ¿Dónde está tu padre? 1600 01:41:05,219 --> 01:41:06,934 Dentro, en el dormitorio. 1601 01:41:07,767 --> 01:41:10,024 ¿Y los niños? ¿No hay escuela hoy? 1602 01:41:10,059 --> 01:41:12,351 No, les di una comida. y los envió a casa. 1603 01:41:20,267 --> 01:41:22,017 Gracias por todo. 1604 01:41:23,601 --> 01:41:26,184 No fue tu culpa ¿vale? 1605 01:41:41,601 --> 01:41:43,267 ¿Qué pasó? ¿Recibiste a tiempo? 1606 01:41:44,642 --> 01:41:47,684 El niño estaba muerto al nacer. Sigue con tu madre... 1607 01:41:47,767 --> 01:41:49,101 no la dejes sola. 1608 01:42:52,017 --> 01:42:55,684 ¡Cuidadoso! ¡Lo romperás! 1609 01:42:55,767 --> 01:42:58,267 ¡Es frágil! 1610 01:42:58,392 --> 01:43:00,267 ¿Puedes darte prisa? 1611 01:43:01,309 --> 01:43:02,851 ¡Cuidado, es frágil! 1612 01:43:27,267 --> 01:43:31,517 HIDROELÉCTRICA DEL VALLE BERMEJO PROYECTO 1613 01:44:04,642 --> 01:44:06,017 entregaré certificados a esos... 1614 01:44:06,101 --> 01:44:07,767 quien terminó séptimo grado. 1615 01:44:07,851 --> 01:44:10,934 De hecho, nadie se lo merece... 1616 01:44:10,969 --> 01:44:14,017 No, en serio. cada uno de ti... 1617 01:44:14,052 --> 01:44:15,476 Intenté lo mejor que pude. 1618 01:44:17,267 --> 01:44:19,101 Si aprendiste mucho o no, no importa... 1619 01:44:19,136 --> 01:44:21,434 aprendiste a pensar y compartir experiencias. 1620 01:44:21,517 --> 01:44:23,392 Eso es lo que cuenta. Toma, Esteban... 1621 01:44:24,434 --> 01:44:26,434 No pierdas tus certificados, los necesitarás... 1622 01:44:26,469 --> 01:44:28,066 para conseguir trabajo en la presa. 1623 01:44:28,101 --> 01:44:29,399 Te pagarán un un poco más. 1624 01:44:29,434 --> 01:44:31,601 No mucho más, sólo un poquito. aquí, rita 1625 01:44:33,601 --> 01:44:36,934 Roque, felicidades. Lo mismo para ti, Jorge... 1626 01:44:36,969 --> 01:44:38,934 ¡Cuídense mucho! 1627 01:44:40,059 --> 01:44:41,934 Sigue viniendo cuando la escuela Se acabó. 1628 01:44:41,969 --> 01:44:43,809 El comedor está abierto. todo el verano. 1629 01:44:43,934 --> 01:44:44,934 Ahora lo sabes. 1630 01:45:07,767 --> 01:45:10,059 ¡Ven Ernie! 1631 01:45:17,559 --> 01:45:18,934 Siéntate... 1632 01:45:29,767 --> 01:45:31,851 Estábamos hablando con mamá sobre ti... 1633 01:45:31,934 --> 01:45:34,642 y la escuela, y qué será sucede ahora... 1634 01:45:34,677 --> 01:45:36,851 y todo eso. 1635 01:45:38,184 --> 01:45:39,434 todavía tienes un año ir antes... 1636 01:45:39,517 --> 01:45:40,892 secundaria, pero... 1637 01:45:42,142 --> 01:45:43,267 sería mejor si nosotros 1638 01:45:43,302 --> 01:45:44,642 Hice planes ahora. 1639 01:45:46,309 --> 01:45:47,684 ¿Realmente te gustan las rocas? 1640 01:45:47,767 --> 01:45:49,934 ¿Quieres estudiar? geología? 1641 01:45:50,059 --> 01:45:52,434 Me gusta, seguro... A mi también me gustaría... 1642 01:45:52,469 --> 01:45:53,517 ser profesor. 1643 01:45:53,552 --> 01:45:54,399 De cualquier manera, 1644 01:45:54,434 --> 01:45:55,441 tienes que estudiar. 1645 01:45:55,476 --> 01:45:56,482 Eso es lo que no me gusta. 1646 01:45:56,517 --> 01:45:58,649 no te gusta ser Te mandan, ¿verdad? 1647 01:45:58,684 --> 01:46:00,601 Cuanto más sabes, menos pedidos que recibirás. 1648 01:46:03,184 --> 01:46:04,767 Hay una escuela secundaria en San Luis. pero está demasiado lejos... 1649 01:46:04,802 --> 01:46:06,434 no puedes ir y venir Vuelvo todos los días... 1650 01:46:08,601 --> 01:46:11,309 y no te vas a quedar en un albergue. Eres demasiado joven. 1651 01:46:11,434 --> 01:46:14,017 ¡Puedo quedarme allí durante la semana! Viajaré todos los fines de semana. 1652 01:46:14,052 --> 01:46:15,059 Tendrías que vivir con los sacerdotes. 1653 01:46:15,094 --> 01:46:16,934 No, gracias. 1654 01:46:20,184 --> 01:46:23,066 lo mejor es que tu vete a buenos aires... 1655 01:46:23,101 --> 01:46:26,517 terminar la escuela primaria donde puedes continuar... 1656 01:46:26,601 --> 01:46:28,566 en la escuela secundaria. 1657 01:46:28,601 --> 01:46:31,149 Entonces no tendrás para cambiar. 1658 01:46:31,184 --> 01:46:34,580 ¿Voy solo a ¿Buenos Aires? 1659 01:46:34,615 --> 01:46:37,976 Con mamá. tan pronto cuando termine la escuela. 1660 01:46:40,184 --> 01:46:43,038 Te quedarás en tu La abuela hasta... 1661 01:46:43,073 --> 01:46:45,892 Mamá encuentra un trabajo y puede alquilar algo. 1662 01:46:45,927 --> 01:46:47,851 ¿No vienes? 1663 01:46:52,351 --> 01:46:54,017 No puedo, Ernie... 1664 01:47:02,559 --> 01:47:05,767 No puedo dejar todo esto. 1665 01:47:11,434 --> 01:47:15,767 Cuando encuentres tu propio lugar... no puedes dejarlo. 1666 01:47:18,101 --> 01:47:20,476 Todavía nos veremos a menudo, de todos modos. 1667 01:47:20,601 --> 01:47:22,559 Una vez al mes o más a menudo. 1668 01:47:24,351 --> 01:47:27,767 O viajo yo o tu dos vienen. 1669 01:47:27,851 --> 01:47:29,517 No me extrañarás. 1670 01:47:31,184 --> 01:47:32,767 No quiero ir. 1671 01:47:37,976 --> 01:47:41,434 Lo sé... lo sé. 1672 01:47:46,184 --> 01:47:49,642 Vamos. Ve a poner el bandera de distancia. 1673 01:50:12,976 --> 01:50:14,767 La hija de Zamora dio Yo esto para ti. 1674 01:50:16,517 --> 01:50:19,351 Lo siento...Vamos, dame una mano. 1675 01:50:22,976 --> 01:50:25,059 Si fueras mayor, nosotros... 1676 01:50:25,184 --> 01:50:27,559 ir a tomar unas copas y terminar llorando... 1677 01:50:27,594 --> 01:50:29,767 debajo de una mesa para... 1678 01:50:29,802 --> 01:50:31,309 Mujeres que hemos perdido. 1679 01:50:32,142 --> 01:50:34,642 No te preocupes. Alguien dijo una vez que lo importante es amar... 1680 01:50:34,677 --> 01:50:37,017 y no ser amado. Quienquiera dijo que es un... 1681 01:50:37,052 --> 01:50:38,649 idiota estúpido! 1682 01:50:38,684 --> 01:50:40,351 Lo que me molesta es que no hay... 1683 01:50:40,476 --> 01:50:42,559 posibilidad de decir "tal vez... 1684 01:50:42,594 --> 01:50:44,642 Me equivoco''... Pero no, 1685 01:50:44,767 --> 01:50:47,976 Siempre ha sido lo mismo. Aquí, España, en todas partes. 1686 01:50:48,011 --> 01:50:51,017 ¿Cuánto tiempo tardarán? 1687 01:50:51,101 --> 01:50:53,601 ¿Cinco años? Digamos siete. 1688 01:50:55,184 --> 01:50:57,267 Siete años de buena vida, buen salario, casa nueva... 1689 01:50:57,351 --> 01:51:00,601 comida. ¿Y luego qué? quien hace ¿vuelven? 1690 01:51:00,684 --> 01:51:02,976 Cuando la presa esté terminada... 1691 01:51:03,101 --> 01:51:05,226 ¿Quién puede decirles que regresen? a las ovejas, 1692 01:51:05,261 --> 01:51:07,351 el huerto, el cosecha? 1693 01:51:07,386 --> 01:51:09,934 No, no pueden regresar. 1694 01:51:10,059 --> 01:51:12,142 El lugar que era suyo ya no existe. 1695 01:51:13,392 --> 01:51:15,059 Terminarán arreglándoselas en buenos aires.... 1696 01:51:15,094 --> 01:51:16,434 viviendo en los barrios marginales. 1697 01:51:16,469 --> 01:51:17,976 No te quejes. 1698 01:51:18,101 --> 01:51:20,441 Dentro de siete años habrá... 1699 01:51:20,476 --> 01:51:22,559 mucha más gente lista luchar por "la causa" 1700 01:51:22,594 --> 01:51:24,101 todavía estás en Utopía, española. 1701 01:51:24,226 --> 01:51:25,601 Necesitas una bebida sólida. 1702 01:51:25,684 --> 01:51:27,351 No, no... estoy a punto para decir tonterías. 1703 01:51:27,434 --> 01:51:29,059 nadie podría decir la diferencia. 1704 01:51:29,094 --> 01:51:30,684 Lo harías, porque yo ponerse cachondo... 1705 01:51:30,719 --> 01:51:32,017 e ir tras las vírgenes. 1706 01:51:32,142 --> 01:51:33,601 ¡Gracias a Dios! tenia miedo tu lo harías... 1707 01:51:33,636 --> 01:51:35,059 ir tras las monjas. 1708 01:51:35,892 --> 01:51:38,184 ¿Cuándo llega el tren? ¿Llegas, Ernesto? 1709 01:51:38,267 --> 01:51:40,149 Las nueve y media y sale a las 10:00. 1710 01:51:40,184 --> 01:51:41,934 Bueno, no vayas a la estación. Ya tienes... 1711 01:51:41,969 --> 01:51:43,993 un cliente. Ven al hotel alrededor de las ocho. 1712 01:51:44,028 --> 01:51:46,017 - ¿Adónde vamos? - Me voy a Madrid. 1713 01:51:46,052 --> 01:51:47,976 ¿Te vas? ¿Y ahora nos cuentas? 1714 01:51:48,011 --> 01:51:49,351 ¿Terminaste tu trabajo? 1715 01:51:49,434 --> 01:51:51,059 Todavía no, pero prefirieron... 1716 01:51:51,094 --> 01:51:52,684 pagame ahora y envia yo a casa... 1717 01:51:52,719 --> 01:51:54,434 Me estaba volviendo una molestia... 1718 01:51:54,469 --> 01:51:56,017 arruinando las cosas. 1719 01:51:58,184 --> 01:52:00,476 Si los militares regresan, Aquí está tu casa. 1720 01:52:00,601 --> 01:52:02,976 Si no, sigue siendo tu casa. Ven por ahí... 1721 01:52:03,011 --> 01:52:04,642 algún tiempo. 1722 01:52:06,017 --> 01:52:07,316 Estaré cerca. 1723 01:52:07,351 --> 01:52:08,684 Sólo dos horas en un avión. 1724 01:52:08,809 --> 01:52:10,566 Un fin de semana conmigo, y... 1725 01:52:10,601 --> 01:52:12,434 tu hermana superiora no lo hará Incluso reconocerte. 1726 01:52:13,601 --> 01:52:14,934 Te escribiremos. 1727 01:52:16,517 --> 01:52:19,642 Claro, déjame saber cómo las cosas van... 1728 01:52:19,767 --> 01:52:21,267 No prometo responder... 1729 01:52:21,302 --> 01:52:22,701 Soy terrible para esas cosas. 1730 01:52:22,736 --> 01:52:24,101 Vamos español, un pocas lineas! 1731 01:52:24,226 --> 01:52:26,163 La dirección es fácil. Mario Dominici, 1732 01:52:26,198 --> 01:52:28,101 Valle Bermejo, San Luis, y eso es todo. 1733 01:52:30,892 --> 01:52:33,267 Adiós español, cuídate. 1734 01:52:33,809 --> 01:52:37,017 usted también profesor, y no 1735 01:52:37,052 --> 01:52:38,684 ¡Pelea demasiado! 1736 01:52:38,809 --> 01:52:40,684 Oh no, todos ustedes Quédate aquí. 1737 01:52:42,434 --> 01:52:44,934 quiero recordarte como eres... 1738 01:52:45,059 --> 01:52:47,684 y no afuera saludando adiós como tontos, 1739 01:52:50,059 --> 01:52:53,517 Hermana, será difícil pero trata de olvidarme. 1740 01:52:53,552 --> 01:52:56,934 ha sido un placer conociéndote... 1741 01:52:57,976 --> 01:53:00,601 y espero que la próxima vez nos vemos... 1742 01:53:00,636 --> 01:53:02,684 el placer sera mucho mayor. 1743 01:53:02,767 --> 01:53:05,684 Adiós, loco tonto. Buena suerte, que tengas un buen viaje. 1744 01:53:05,719 --> 01:53:08,809 Cuando nos volvamos a encontrar, tendrás que... 1745 01:53:08,844 --> 01:53:10,601 cumple todas tus promesas. 1746 01:53:10,684 --> 01:53:12,434 Haré lo mejor que pueda. 1747 01:53:20,892 --> 01:53:23,267 Señora... 1748 01:53:25,892 --> 01:53:28,684 con todo respeto. 1749 01:53:52,351 --> 01:53:54,226 Esta es la dirección de mi abuela. en buenos aires.... 1750 01:53:54,351 --> 01:53:55,601 Puedes escribirnos allí. 1751 01:53:58,934 --> 01:54:00,767 No será necesario. 1752 01:54:29,434 --> 01:54:31,601 ¿Por qué le diste ¿La dirección de la abuela? 1753 01:54:33,184 --> 01:54:35,225 Él no la conoce. 1754 01:54:35,260 --> 01:54:37,267 ¿No nos vamos? 1755 01:54:39,351 --> 01:54:40,732 No... 1756 01:54:40,767 --> 01:54:42,559 ¿Qué pasa con mi escuela? 1757 01:54:43,601 --> 01:54:46,184 No lo sé... todavía tenemos Un año para pensar en ello. 1758 01:54:46,219 --> 01:54:48,184 Podríamos convencer a tu padre... 1759 01:54:48,267 --> 01:54:50,601 y vamos juntos. 1760 01:54:53,934 --> 01:54:56,184 ¿Alguien quiere café? Todavía hace calor... 1761 01:54:56,219 --> 01:54:57,851 - No, gracias... - No para mi 1762 01:54:58,934 --> 01:55:00,684 Creo que me quedo con uno rígido. 1763 01:55:00,767 --> 01:55:02,851 - Yo también... - Lo mismo aquí. 1764 01:55:04,351 --> 01:55:06,309 ¿Puedo intentarlo? 1765 01:55:08,517 --> 01:55:10,476 ¡Solo un pequeño trago! 1766 01:55:54,101 --> 01:55:55,316 ¡Por favor, señor! 1767 01:55:55,351 --> 01:55:56,726 Mantén la línea. Para registrarte tienes que 1768 01:55:56,851 --> 01:55:58,455 espera en la fila, pero estás demasiado joven... 1769 01:55:58,490 --> 01:56:00,024 no creo que lo hagan darte un trabajo. 1770 01:56:00,059 --> 01:56:01,726 No estoy buscando trabajo. he ven a ver a Hans... 1771 01:56:01,761 --> 01:56:03,101 Plaza Mayer... 1772 01:56:03,184 --> 01:56:05,059 Sala 13, a la derecha. 1773 01:56:05,094 --> 01:56:06,851 Gracias... 1774 01:56:17,017 --> 01:56:20,184 Listo. ¿Estoy dejando algo atrás? Por supuesto que lo soy... 1775 01:56:20,219 --> 01:56:21,851 en cada hotel, 1776 01:56:21,934 --> 01:56:23,392 Dejo algo. 1777 01:56:23,517 --> 01:56:25,476 Estás dejando la luz. 1778 01:56:32,017 --> 01:56:34,732 Esto es para ti. ¡Tómalo! 1779 01:56:34,767 --> 01:56:37,767 Si la batería se agota, conéctelo a un 220. 1780 01:56:37,802 --> 01:56:41,434 Y recuerda, nunca apuntar a los ojos. 1781 01:56:41,517 --> 01:56:44,767 Vamos... 1782 01:56:44,851 --> 01:56:46,517 ¿No nos llevamos las bolsas? 1783 01:56:46,552 --> 01:56:48,149 Déjalos hacer eso. Vamos. 1784 01:56:48,184 --> 01:56:49,767 - ¿Qué estoy tomando? - ¡Me estás llevando, maldita sea! 1785 01:56:49,802 --> 01:56:51,434 ¿No es así? 1786 01:56:53,101 --> 01:56:54,101 Vamos... 1787 01:57:03,184 --> 01:57:06,101 ¡Vamos, Dumas! ¡Ir! 1788 01:57:13,101 --> 01:57:15,601 ¡Vamos Dumas! 1789 01:57:22,851 --> 01:57:25,684 - ¡Vete, Dumas! - ¡Vamos Dumas! 1790 01:57:43,809 --> 01:57:47,017 ¡Qué cabeza de mierda! 1791 01:57:53,392 --> 01:57:55,684 - ¡Ir! - ¡Vete, Dumas! 1792 01:57:58,601 --> 01:58:00,601 ¡Vamos Dumas, vamos! 1793 01:58:26,309 --> 01:58:28,101 ¡Dame cinco! 1794 01:58:55,184 --> 01:58:58,101 ¡Dumas más rápido! ¡Ir! esto es el ultimo! 1795 01:59:04,101 --> 01:59:06,101 Un último favor. no esperes para el tren... 1796 01:59:06,184 --> 01:59:07,316 para irme, ¿vale? 1797 01:59:07,351 --> 01:59:11,017 Bueno. Gracias por la luz. 1798 01:59:12,851 --> 01:59:16,017 Gracias por el viaje. Adiós, chico. 1799 01:59:17,684 --> 01:59:19,226 Adiós. 1800 01:59:42,017 --> 01:59:44,517 Hans está en algún lugar Estados Unidos, en Texas... 1801 01:59:44,642 --> 01:59:49,642 o lo era, aunque sintiera como quedarse para siempre. 1802 01:59:50,684 --> 01:59:51,982 eso es lo que dijo cuando envió... 1803 01:59:52,017 --> 01:59:55,059 la ultima postal, una pareja de años atrás. 1804 01:59:57,851 --> 01:59:59,517 Tan pronto como llegamos a Buenos Aires, mamá... 1805 01:59:59,552 --> 02:00:01,601 Encontré un trabajo en un hospital. 1806 02:00:03,101 --> 02:00:05,351 Ella trabaja demasiado y apenas vernos. 1807 02:00:05,386 --> 02:00:07,559 No es el dinero. Yo también trabajo... 1808 02:00:07,684 --> 02:00:09,642 y nos las arreglamos. 1809 02:00:10,684 --> 02:00:12,351 Parece que ella no quiere para tener tiempo... 1810 02:00:12,434 --> 02:00:14,351 pensar. 1811 02:00:15,892 --> 02:00:18,101 Ella todavía no puede creer eso. no estás cerca. 1812 02:00:19,434 --> 02:00:21,309 ella habla de ti con cierta ira... 1813 02:00:21,344 --> 02:00:23,184 como si el infarto había sido tu culpa. 1814 02:00:27,142 --> 02:00:28,934 A veces también me siento enojado... 1815 02:00:29,017 --> 02:00:31,934 porque no puedo hablar a ti. 1816 02:00:34,434 --> 02:00:36,434 A veces realmente necesitamos Eres mucho, viejo. 1817 02:00:42,559 --> 02:00:44,607 Después de que falleciste, en diez días vendimos... 1818 02:00:44,642 --> 02:00:47,351 lo poco que nos quedaba, y se mudó a Buenos Aires. 1819 02:00:48,601 --> 02:00:50,267 terminé la primaria en una escuela que también tenía... 1820 02:00:50,302 --> 02:00:53,684 escuela secundaria, solo el como querías. 1821 02:00:54,851 --> 02:00:57,351 Todavía conservo las rocas, pero eso no es... 1822 02:00:57,434 --> 02:01:00,601 lo que elegí. fui para medicina. 1823 02:01:02,351 --> 02:01:04,351 Estoy en mi tercer año y acabo de ganó una beca. 1824 02:01:04,434 --> 02:01:07,732 Me voy a España. 1825 02:01:07,767 --> 02:01:10,149 No sé que haré... 1826 02:01:10,184 --> 02:01:13,184 cuando se acabe la beca. Puedo buscar trabajo en Europa... 1827 02:01:13,267 --> 02:01:15,892 o regresar a Buenos Aires... 1828 02:01:15,927 --> 02:01:17,976 si las cosas mejoran. 1829 02:01:19,351 --> 02:01:21,017 me gustaría que me dijeras ¿Cómo se puede saber...? 1830 02:01:21,101 --> 02:01:23,684 dónde está su lugar. 1831 02:01:24,642 --> 02:01:26,309 No he encontrado el mío todavía. 1832 02:01:27,142 --> 02:01:29,316 Supongo que me daré cuenta cuando estoy... 1833 02:01:29,351 --> 02:01:31,184 en un lugar desde donde pueda ya no te vayas. 1834 02:01:33,101 --> 02:01:34,934 Supongo que así es. 1835 02:01:35,059 --> 02:01:37,142 Aparecerá algún día. 1836 02:01:37,851 --> 02:01:40,601 Todavía tengo tiempo para encontrarlo. 1837 02:01:52,976 --> 02:01:58,184 Ripeados y traducidos por cbringas para www.clan-sudamérica.com.ar